1 00:00:12,375 --> 00:00:14,750 [Ρόμπερτς] Τι κάνει κανείς κάνω όταν πεθαίνει η ελπίδα; 2 00:00:19,207 --> 00:00:21,875 Όχι όταν χάνεται, 3 00:00:22,042 --> 00:00:27,583 αλλά όταν κάποιος βλέπει πραγματικά την ελπίδα καείς μπροστά στα μάτια σου; 4 00:00:37,958 --> 00:00:41,542 Αν χαθεί η ελπίδα, μπορεί πάντα να βρεθεί. 5 00:00:41,708 --> 00:00:43,458 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 6 00:00:43,625 --> 00:00:45,583 Απλώς πρέπει να βάλουμε λίγο αίμα σε αυτό. 7 00:00:51,083 --> 00:00:52,500 Όταν καταστραφεί... 8 00:00:55,750 --> 00:00:58,167 ...τι μετά; 9 00:01:00,208 --> 00:01:02,208 Τι γίνεται τότε; 10 00:01:32,167 --> 00:01:34,792 Υποθέτω ότι πρέπει να ελπίζουμε σε θαύματα. 11 00:02:12,625 --> 00:02:14,917 {\ an8}[Ben] Gilly, πρέπει να είναι αυτό δυνατά, γιατί δεν μπορώ... 12 00:02:15,083 --> 00:02:17,500 {\ an8}- Είμαστε στη λάθος πλευρά! - [Τζίλιαν] Ξέρω, ξέρω. 13 00:02:17,667 --> 00:02:19,208 {\ an8}- Bonjour. 14 00:02:20,458 --> 00:02:23,083 {\ an8}[Γρηγόρης] Τώρα, αν το καταλαβαίνω σωστά... 15 00:02:23,250 --> 00:02:24,250 {\ an8}Ε... 16 00:02:24,417 --> 00:02:26,708 {\ an8}[Τζίλιαν] Ωχ! Ελέγξτε το. 17 00:02:26,875 --> 00:02:30,583 {\ an8}Αυτό είναι το παρεκκλήσι του Αγίου Σεβαστιανού. 18 00:02:30,750 --> 00:02:32,958 {\ an8}- [Γρηγόρης] Αρ. - [Τζίλιαν] Ναι. 19 00:02:33,125 --> 00:02:34,583 [Γρηγόρης] Εμ... 20 00:02:35,583 --> 00:02:36,625 Αχ. 21 00:02:45,667 --> 00:02:47,958 Ντόλι, δεν χρειάζεται φέρτε το Brie και το κρασί. 22 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 Είναι η Γαλλία. Το κρασί είναι υποχρεωτικό. 23 00:02:50,375 --> 00:02:53,083 Τέλος πάντων, το Brie είναι από το Somerset. 24 00:02:53,250 --> 00:02:54,875 Ωραίο το μικρό Blighty. 25 00:02:55,042 --> 00:02:56,583 [Γαλλική προφορά] Δρ Μαγγουάιλντ, 26 00:02:56,750 --> 00:02:59,708 Είμαι ο Monsieur Luc από το Ακαδημία Ιστορικών Υποθέσεων. 27 00:02:59,875 --> 00:03:00,750 Γεια. 28 00:03:00,917 --> 00:03:04,792 Η Κοινοπολιτεία λοιπόν Επιτροπή War Graves 29 00:03:04,958 --> 00:03:08,042 επιμένει ότι βρετανικό εύρημα απαιτεί βρετανική ομάδα. 30 00:03:08,208 --> 00:03:09,458 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 31 00:03:09,625 --> 00:03:13,167 Αυτή δεν ήταν ποτέ μια βρετανική μάχη περιοχή κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 32 00:03:13,333 --> 00:03:14,958 [Viv] Ουάου. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,833 [Μπεν] Ναι, ουάου. Ουάου, Γκόλλυ, και Θεέ μου. 34 00:03:16,833 --> 00:03:17,583 [Μπεν] Ναι, ουάου. Ουάου, Γκόλλυ, και Θεέ μου. 35 00:03:17,750 --> 00:03:18,833 Δες αυτό. 36 00:03:19,000 --> 00:03:21,833 Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. Μάρκος Ι. 37 00:03:22,000 --> 00:03:23,500 Κοιτάξτε τους αγωγούς εξάτμισης και η στρογγυλή καταπακτή. 38 00:03:23,667 --> 00:03:25,042 Αυτό είναι ένα πρωτότυπο. Μόνο ένα στο είδος του. 39 00:03:25,208 --> 00:03:26,750 Ένα τέτοιο αγόρι. 40 00:03:27,417 --> 00:03:28,333 [Viv] «Τζόαν». 41 00:03:28,500 --> 00:03:31,292 [Τζίλιαν] Λοιπόν, έβαλαν οι Γερμανοί σιδερένιους σταυρούς στις δεξαμενές τους. 42 00:03:31,458 --> 00:03:32,958 Βάλαμε γυναικεία ονόματα. 43 00:03:33,125 --> 00:03:35,417 Έχω γνωρίσει μερικά παλιά τανκς στην εποχή μου. 44 00:03:35,583 --> 00:03:38,000 Ένα απαλό άγγιγμα όπως είσαι ανατινάχτηκε στο buggery. 45 00:03:38,167 --> 00:03:40,583 Ξέρεις, κοιτάζοντας το χώμα και η γωνία αυτού του πράγματος, 46 00:03:40,750 --> 00:03:44,000 δεν φαίνεται να έχει ανατραπεί σε κρατήρα βόμβας ή οτιδήποτε άλλο. 47 00:03:44,167 --> 00:03:45,458 Νομίζω ότι έχει θαφτεί. 48 00:03:46,792 --> 00:03:48,542 Ποιος θα έθαβε μια δεξαμενή; 49 00:03:50,208 --> 00:03:52,625 Οι εναποθέσεις διάβρωσης το έχουν σφραγίσει. 50 00:03:52,792 --> 00:03:55,458 [Μπεν] Εντάξει, ποπ κουίζ. Βιβιέν. 51 00:03:55,625 --> 00:03:57,625 Δεξαμενές -- Γιατί λέγονται έτσι; 52 00:03:57,792 --> 00:04:00,750 Ε, γιατί όταν ήταν αποστολή των ανταλλακτικών 53 00:04:00,917 --> 00:04:03,250 έγραφαν «δεξαμενές νερού» πάνω στο κιβώτια για να το κρατήσει μυστικό. 54 00:04:03,417 --> 00:04:04,125 Ωχ! 55 00:04:04,292 --> 00:04:07,542 Ω, έλα, λυπάμαι. Δεν μου κάνει εντύπωση, Βιβιέν. 56 00:04:07,708 --> 00:04:10,250 Εννοώ ότι απλώς πέφτει υπό τη «γενική γνώση». 57 00:04:10,417 --> 00:04:12,708 Τσάγια; 58 00:04:12,875 --> 00:04:15,208 Ξέρω ότι είναι Γαλλία, αλλά δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 59 00:04:20,500 --> 00:04:22,333 [Μπεν] Πότε θα το κάνεις να σταματήσεις να την κουράζεις; 60 00:04:24,583 --> 00:04:26,375 Κοίτα, Μπεν, έχω πάρει 61 00:04:26,541 --> 00:04:29,083 μερικά πολύ περίεργα τηλεφωνήματα, εντάξει; 62 00:04:29,250 --> 00:04:33,083 Ξέρω, ξέρω. Αλλά αυτός ο φτωχός το παιδί δεν σε καταδιώκει. 63 00:04:33,250 --> 00:04:35,333 Ό,τι κι αν συμβαίνει, Τζίλιαν, δεν εμπλέκεται. 64 00:04:35,500 --> 00:04:37,375 Κοιτάξτε την στα μάτια. 65 00:04:37,541 --> 00:04:39,500 Αυτό το κορίτσι ξέρει να κρατάει ένα μυστικό. 66 00:04:39,666 --> 00:04:40,416 Ω, έλα. 67 00:04:40,583 --> 00:04:43,250 Ναι, εντάξει, είναι καλή. Και δουλεύει σκληρά. 68 00:04:43,416 --> 00:04:44,458 Και μυρίζει ωραία. 69 00:04:44,625 --> 00:04:46,000 Αλλά... 70 00:04:47,791 --> 00:04:49,416 Δεν την εμπιστεύομαι. 71 00:04:51,791 --> 00:04:53,375 [Μπεν] Είμαστε έτοιμοι, Γρηγόρης. 72 00:04:56,083 --> 00:04:57,458 - [Μπεν] Εντάξει; 73 00:05:09,000 --> 00:05:11,458 - Ω. 74 00:05:11,625 --> 00:05:12,708 Αχ. 75 00:05:12,875 --> 00:05:13,875 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 76 00:05:14,041 --> 00:05:16,083 Ήταν ένας ενδιαφέρον ήχος. 77 00:05:16,250 --> 00:05:18,000 Εκτός κι αν με εξαπατήσουν τα αυτιά μου, 78 00:05:18,166 --> 00:05:22,125 αυτός είναι ο ήχος μιας καρφίτσας κάνει καθώς φεύγει μια χειροβομβίδα. 79 00:05:23,291 --> 00:05:24,375 Πάω. 80 00:05:26,083 --> 00:05:27,416 Καθαρίστε την περιοχή! 81 00:05:27,583 --> 00:05:29,500 Πίσω! Πίσω! 82 00:06:10,500 --> 00:06:11,791 Παγιδευμένος με μπούμπες. 83 00:06:11,958 --> 00:06:13,333 Παιδιά. Ερχομαι. 84 00:06:13,500 --> 00:06:14,625 Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα. 85 00:06:14,791 --> 00:06:15,875 Είναι εντάξει. Ματιά. 86 00:06:16,041 --> 00:06:18,166 Ο φορτιστής έχει σαπίσει προς τα κάτω. 87 00:06:18,333 --> 00:06:19,208 Είναι ασφαλές. 88 00:06:19,375 --> 00:06:20,125 [Viv] Είμαι εγώ ή αυτή φαίνεται σαν να την άναψαν; 89 00:06:20,125 --> 00:06:22,791 [Viv] Είμαι εγώ ή αυτή φαίνεται σαν να την άναψαν; 90 00:06:23,875 --> 00:06:25,125 [Τζίλιαν] Ω, Θεέ μου. 91 00:06:25,125 --> 00:06:25,208 [Τζίλιαν] Ω, Θεέ μου. 92 00:06:28,833 --> 00:06:31,958 [Viv] Λοιπόν, έχουμε ξαναδεί πτώματα. 93 00:06:32,125 --> 00:06:34,875 [Γρηγόρης] Ναι, αφήστε τους περισσότερους φρικαλεότητες χίλια χρόνια 94 00:06:35,041 --> 00:06:36,666 και γίνονται καλή διασκέδαση. 95 00:06:36,833 --> 00:06:38,125 Ο Βλαντ ο Χαλκιδευτής. 96 00:06:38,291 --> 00:06:41,583 Η σφαγή του Χριστιανοί στο Κολοσσαίο. 97 00:06:41,750 --> 00:06:46,000 Αλλά αυτοί οι άντρες ήταν δικό μας προπάππους, Viv. 98 00:06:47,458 --> 00:06:50,875 Δεν είναι έτοιμοι να είναι μέρος της ιστορίας ακόμα. 99 00:06:52,166 --> 00:06:55,958 Στεκόμαστε στο άκρη της ζωντανής μνήμης. 100 00:06:57,250 --> 00:06:58,708 Καμένο. 101 00:07:00,083 --> 00:07:02,375 Παγιδευμένος με μπούμπες. Θαμμένος. 102 00:07:03,833 --> 00:07:05,333 Γιατί; 103 00:07:14,333 --> 00:07:16,000 Ευχαριστώ. 104 00:07:18,917 --> 00:07:20,083 Θεός. 105 00:07:20,250 --> 00:07:22,375 Σαν το νεκροταφείο Jenga εδώ κάτω. 106 00:07:56,625 --> 00:07:58,083 Είσαι καλά; 107 00:07:59,125 --> 00:08:01,042 Είναι πολύ αυτό για σένα; 108 00:08:01,208 --> 00:08:02,792 Όχι. 109 00:08:02,958 --> 00:08:04,250 Είμαι καλά. 110 00:08:19,667 --> 00:08:21,375 [Γρηγόρης] Αχ. 111 00:08:21,542 --> 00:08:25,292 Διαλυτά αμινοξέα και πρωτεΐνες. 112 00:08:25,458 --> 00:08:26,833 Φυτικό λάδι. 113 00:08:27,000 --> 00:08:29,708 Υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη Β12. 114 00:08:29,875 --> 00:08:31,958 Πάστα από εκχύλισμα μαγιάς. 115 00:08:33,667 --> 00:08:35,083 Μαρμίτης. 116 00:08:35,250 --> 00:08:38,458 - Τότε αυτό τακτοποιεί. - [Γρηγόρης] Πράγματι. 117 00:08:38,625 --> 00:08:40,958 Ποιο άλλο έθνος; 118 00:08:42,167 --> 00:08:45,208 Δρ Μαγκγουάιλντ, μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ; 119 00:08:45,375 --> 00:08:48,458 Όπως συνηθίζεται ο Γερμανός Αρχή War Graves 120 00:08:48,625 --> 00:08:51,125 θα στείλουν τα δικά τους αρχαιολόγος για να παραστεί στην ανασκαφή. 121 00:08:51,292 --> 00:08:53,500 Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη. Αυτοί οι άνδρες είναι Βρετανοί. 122 00:08:53,667 --> 00:08:55,042 Αυτό μένει να φανεί. 123 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 Επιμένουν. 124 00:08:56,500 --> 00:08:57,583 Μπορώ; 125 00:08:57,750 --> 00:09:00,500 Και δεν θα διαφωνήσω μαζί τους. 126 00:09:00,667 --> 00:09:03,583 Η Γαλλία δεν φαίνεται παίρνουν θέση σε αυτό. 127 00:09:03,750 --> 00:09:05,292 Αυτό είναι λίγο πολύ σε έβαλε σε μπελάδες 128 00:09:05,458 --> 00:09:07,083 την τελευταία φορά. 129 00:09:08,250 --> 00:09:10,833 Ωχ. Το είπα δυνατά; 130 00:09:11,000 --> 00:09:13,292 Είστε σε γαλλικό έδαφος. 131 00:09:13,458 --> 00:09:16,167 Και δεν θα παραδοθούμε ότι στον ξένο νταή 132 00:09:16,333 --> 00:09:17,375 που φωνάζει πιο δυνατά. 133 00:09:17,542 --> 00:09:19,875 Αυτό το μάθαμε από την τελευταία φορά. 134 00:09:20,042 --> 00:09:22,417 Εντάξει, πότε θα φτάσει; 135 00:09:24,375 --> 00:09:25,583 Ω, όχι. 136 00:09:32,333 --> 00:09:33,583 Μαγκγουάιλντ. 137 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Μπέκερ. 138 00:09:34,792 --> 00:09:38,125 [Γρηγόρης] Μπέκερ;! Είναι αυτός ο θεϊκός Frau Becker; 139 00:09:38,292 --> 00:09:42,292 Καθηγητής Πάρτον. Είναι ακόμα απασχολήσιμος; 140 00:09:42,458 --> 00:09:45,125 Λοιπόν, αν πλησιάσει εμένα, πρέπει να είναι φιμωμένος. 141 00:09:45,292 --> 00:09:47,417 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 142 00:09:47,583 --> 00:09:49,833 Έχω μεγάλη μνήμη. 143 00:09:50,000 --> 00:09:52,500 Τώρα, δείξε μου τι έχεις. 144 00:09:52,667 --> 00:09:55,500 Λοιπόν, έχουμε ένα βρετανικό τανκ. Mark I πρωτότυπο. 145 00:09:55,667 --> 00:09:59,000 Αλλά αυτός είναι ο ιστότοπος ανασκαφής μου, Frau Doktor. 146 00:09:59,167 --> 00:10:03,417 Μια βρετανική δεξαμενή γέμισε με βρετανικά σώματα. 147 00:10:03,583 --> 00:10:04,875 Ποιος θάβει μια δεξαμενή; 148 00:10:05,917 --> 00:10:08,458 - Δείξε μου τη γεωφυσή σου... - Όχι, όχι, όχι, όχι. 149 00:10:08,625 --> 00:10:11,375 Όχι, δεν γυρίζετε εδώ γαβγίζει εντολές 150 00:10:11,542 --> 00:10:13,875 σαν να είμαι κάπως βρεγμένος-πίσω από τα αυτιά ασκούμενος. 151 00:10:15,042 --> 00:10:17,125 Σκουτ, Μπέκερ. 152 00:10:17,292 --> 00:10:18,583 Προχωρώ. 153 00:10:18,750 --> 00:10:19,750 Αυτό είναι αντιπαραγωγικό. 154 00:10:19,917 --> 00:10:21,708 Ναι, είναι. Λοιπόν, φύγετε από το site μου για σπορά. 155 00:10:21,875 --> 00:10:23,750 Παίρνεις το μπισκότο, Μαγκγουάιλντ. 156 00:10:23,917 --> 00:10:25,083 Πάρα πολύ. 157 00:10:25,250 --> 00:10:27,083 Αυτή δεν είναι καν η πατρίδα σας. 158 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 Και ακόμα δεν είναι δικό σου! 159 00:10:28,667 --> 00:10:30,958 [Γρηγόρης] Κυρίες! Είστε εσείς δύο πάνε σε πάλη λάσπης; 160 00:10:31,125 --> 00:10:33,208 Αν ναι, θα πάρω την κάμερά μου. 161 00:10:35,542 --> 00:10:38,292 Γεια, ακούστε το. E.U., κώλο μου. 162 00:10:40,750 --> 00:10:42,125 Ορίστε. 163 00:10:42,292 --> 00:10:44,333 Ω, ευχαριστώ. Μεγάλος. 164 00:10:44,500 --> 00:10:45,542 Τι είναι αυτά; 165 00:10:45,708 --> 00:10:50,042 Αυτά είναι το πλέγμα Lambert συντεταγμένες για το Βερντέν. 166 00:10:50,208 --> 00:10:52,542 Έτσι θα έκαναν τα αγόρια έχουν πλοηγηθεί εδώ. 167 00:10:53,708 --> 00:10:56,500 Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω. Απλά μην το καταλάβεις. 168 00:10:56,667 --> 00:10:59,417 Αυτό είναι ένα βρετανικό τανκ. 169 00:10:59,583 --> 00:11:01,792 Εννοώ ότι ο Βερντέν ήταν η γερμανική πρώτη γραμμή 170 00:11:01,958 --> 00:11:03,292 εναντίον των Γάλλων, όχι των Βρετανών. 171 00:11:03,458 --> 00:11:05,292 Λοιπόν, το Marmite το αποδεικνύει. 172 00:11:05,458 --> 00:11:08,292 Λοιπόν, τι έκαναν στα γαλλικά Βερντέν; 173 00:11:08,458 --> 00:11:10,083 Γεια, κοίτα αυτό. 174 00:11:10,250 --> 00:11:13,000 Δείτε, αυτό το πτερύγιο εδώ - Είναι για ταχυδρομικά περιστέρια. 175 00:11:13,167 --> 00:11:15,458 Θα είχαν απλώς σπρώξει κατευθείαν από εδώ. 176 00:11:15,625 --> 00:11:18,083 Μάλλον θα είχε κρατήσει λίγα και εδώ μέσα. 177 00:11:19,292 --> 00:11:20,833 Δες αυτό. 178 00:11:22,250 --> 00:11:25,000 [Μπεν] Α, δεν το πιστεύω. Πρέπει να γερνάω. 179 00:11:25,167 --> 00:11:27,958 Λοιπόν, αντέχεις καλά για έναν παλιόχρονο. 180 00:11:28,125 --> 00:11:30,583 Ναι; Ευχαριστώ καλή μου. 181 00:11:37,000 --> 00:11:38,500 Είναι μια σφαίρα. 182 00:11:41,458 --> 00:11:42,708 Πόσο φρικτό. 183 00:11:42,875 --> 00:11:44,458 Τι; 184 00:11:46,208 --> 00:11:49,333 Κάποιος πυροβόλησε ένα όπλο σε αυτό το τανκ. 185 00:11:49,500 --> 00:11:53,667 Κάποιος -- ένας Γερμανός -- τους πυροβόλησε. 186 00:11:54,792 --> 00:11:56,792 Και εγκλωβίστηκαν εδώ μέσα. 187 00:11:56,958 --> 00:11:59,167 Σε αυτό το μεταλλικό φέρετρο. 188 00:11:59,333 --> 00:12:00,625 Ουά, υπομονή. 189 00:12:00,792 --> 00:12:03,625 Δεν ξέρουμε ακόμα τι έγινε. 190 00:12:15,542 --> 00:12:17,458 Δείτε το. Cassoulet. 191 00:12:17,625 --> 00:12:18,667 Τι έχουμε; 192 00:12:18,833 --> 00:12:20,000 Δάχτυλα ψαριών. 193 00:12:20,167 --> 00:12:21,750 Έφερα όλα τα απαραίτητα 194 00:12:21,917 --> 00:12:24,042 για ένα ταξίδι στην αχαρτογράφητη ήπειρο. 195 00:12:24,208 --> 00:12:28,042 Δάχτυλα ψαριών, Weetabix, φασόλια φούρνου, κέτσαπ. 196 00:12:35,833 --> 00:12:37,792 Εδώ είναι μια ιδέα. 197 00:12:37,958 --> 00:12:39,958 Είναι μια κακή συγκάλυψη. 198 00:12:40,125 --> 00:12:41,750 Οι Γερμανοί σκοτώνουν ένα σωρό Tommies, 199 00:12:41,917 --> 00:12:44,000 τότε ρίξτε τα γενναία αγόρια μας στη γριά Τζόαν. 200 00:12:44,167 --> 00:12:46,792 Και φωτιά σε δυο βολές για να σιγουρευτούμε. 201 00:12:46,958 --> 00:12:48,292 Μετά πυρπολούν τον κλήρο. 202 00:12:48,458 --> 00:12:51,125 Και μετά παγιδεύουν την καταπακτή του τανκ; 203 00:12:51,292 --> 00:12:52,500 Αυτό απλά δεν έχει νόημα. 204 00:12:52,667 --> 00:12:54,708 Λοιπόν, είναι Γερμανοί. Δεν χρειάζεται να έχει νόημα. 205 00:12:54,875 --> 00:12:56,958 - Ω, παρακαλώ! - Ω, Γρηγόρης! 206 00:12:57,125 --> 00:12:59,708 Όποια χώρα επιλέξει δερμάτινο καυτό παντελόνι 207 00:12:59,875 --> 00:13:01,208 ως εθνική ενδυμασία 208 00:13:01,375 --> 00:13:04,292 δεν λειτουργεί εντός του αποδεκτά όρια λογικής. 209 00:13:04,458 --> 00:13:06,375 [Τζίλιαν] Δεν μισούμε όλους τους Γερμανούς. 210 00:13:06,542 --> 00:13:07,792 Μόνο αυτό. 211 00:13:07,958 --> 00:13:09,417 [Viv] Να σου πω όμως... 212 00:13:09,583 --> 00:13:12,458 Γίνεται αρκετά ταραχώδης εδώ. 213 00:13:14,625 --> 00:13:17,083 Όλοι ψάχνουν να αρπάξουν λίγη δόξα, 214 00:13:17,250 --> 00:13:19,083 κάνουν όνομα για τον εαυτό τους. 215 00:13:19,250 --> 00:13:21,750 Αλλά έχουμε τα σώματα. 216 00:13:21,917 --> 00:13:23,417 Που μας δίνει το προβάδισμα. 217 00:13:23,583 --> 00:13:25,917 Τζίλιαν, δεν είναι αγώνας. 218 00:13:26,083 --> 00:13:27,583 Εντάξει; Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά. 219 00:13:34,542 --> 00:13:36,167 [Τζίλιαν] Υπήρχε υψηλή περιεκτικότητα σε τύρφη 220 00:13:36,333 --> 00:13:38,167 στο υγρό στο κάτω μέρος της δεξαμενής, 221 00:13:38,333 --> 00:13:41,833 έτσι κάποιο από αυτό το δέρμα ήταν σώθηκε από την ολική αποσύνθεση. 222 00:13:42,000 --> 00:13:43,417 [Ben] Viv, μπορούμε να έχουμε λίγο αλάτι; 223 00:13:45,708 --> 00:13:47,292 Ευχαριστώ. 224 00:14:05,250 --> 00:14:07,542 [Τζίλιαν] Σταυρός της Λωρραίνης. 225 00:14:09,125 --> 00:14:13,042 Τι στο καλό κάνει αυτός ο άνθρωπος με εραλδικό γαλλικό τατουάζ; 226 00:14:13,208 --> 00:14:15,542 Λοιπόν, είμαστε στην επαρχία της Λωρραίνης, λοιπόν... 227 00:14:15,708 --> 00:14:17,167 Δεν ξέρω. Ίσως του άρεσε εδώ. 228 00:14:17,333 --> 00:14:20,000 Ναι, γιατί ο Μεγάλος Ο πόλεμος ήταν τόσο μεγάλη διασκέδαση. 229 00:14:20,167 --> 00:14:24,000 Αυτός έχει σπασμένο δάχτυλο που δεν έχει επουλωθεί σωστά. 230 00:14:24,167 --> 00:14:27,042 Όχι το δάχτυλό του, σε καμία περίπτωση. 231 00:14:28,833 --> 00:14:31,708 Τι θα λέγατε για λίγο διεθνής συνεργασία; 232 00:14:31,875 --> 00:14:35,542 Λυπάμαι, αλλά διεξάγουμε μια αναθεώρηση του τμήματος. 233 00:14:35,708 --> 00:14:39,000 Δρ Μαγκγουάιλντ, Πρέπει να έχω πρόσβαση! 234 00:14:39,167 --> 00:14:40,042 Danke! 235 00:14:45,417 --> 00:14:47,250 Θα πρέπει να το δείτε αυτό. 236 00:14:50,917 --> 00:14:52,583 [Γρηγόρης] Το ίδιο και εδώ. 237 00:14:53,542 --> 00:14:54,958 [Μπεν] Και εδώ. 238 00:14:56,583 --> 00:14:57,833 Αυτό είναι άθικτο. 239 00:14:58,000 --> 00:14:59,250 [Τζίλιαν] Και αυτό. 240 00:14:59,417 --> 00:15:01,667 [Μπεν] Και αυτό είναι άθικτο. 241 00:15:01,833 --> 00:15:05,625 Τρεις Βρετανοί στρατιώτες πυροβόλησαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 242 00:15:06,667 --> 00:15:09,125 Εκτελέστηκε στο πεδίο της μάχης χωρίς δίκη. 243 00:15:10,958 --> 00:15:14,167 Δεν είναι περίεργο που κάποιος πήγε στο πρόβλημα να το καλύψει αυτό. 244 00:15:15,208 --> 00:15:18,875 Αυτός δεν είναι απλώς ένας πολεμικός τάφος. Είναι έγκλημα πολέμου. 245 00:15:22,083 --> 00:15:25,958 Ω, Βιβ, τράβα ό,τι θέλεις μπορεί σε αυτή την πρωτότυπη δεξαμενή. 246 00:15:26,125 --> 00:15:27,583 Ίσως γι' αυτό δολοφονήθηκαν. 247 00:15:27,750 --> 00:15:30,292 Δεν υπάρχει σήμα, οπότε θα το κάνετε πρέπει να πάτε στη βιβλιοθήκη. 248 00:15:30,458 --> 00:15:32,542 Όχι πολύ λαμπερό, το ξέρω, αλλά θα κάνει τη δουλειά. 249 00:15:32,708 --> 00:15:35,375 - Πάνω σε αυτό. - Καλό κορίτσι. 250 00:15:35,542 --> 00:15:37,333 [Δρ. Μπέκερ] Άσε με να μπω στη σκηνή σου. 251 00:15:38,792 --> 00:15:40,000 -Σύντομα. - Τώρα. 252 00:15:40,167 --> 00:15:43,250 Όταν είμαστε έτοιμοι. 253 00:15:43,417 --> 00:15:45,958 Όταν έχουμε συλλέξει τα προκαταρκτικά στοιχεία. 254 00:15:46,125 --> 00:15:49,042 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Το ξέρω μέσα μου. 255 00:15:49,208 --> 00:15:50,250 Κάτι βρήκες. 256 00:15:50,417 --> 00:15:52,208 Θα πάρεις τις απαντήσεις σου, Μπέκερ. 257 00:15:53,458 --> 00:15:55,667 Η ιστορία είναι μεγάλος γρίφος, γιατρέ. 258 00:15:55,833 --> 00:15:58,583 Απαντήσεις που κρύβονται από τόσα πολλά πράγματα. 259 00:15:58,750 --> 00:16:00,167 Πρέπει να κοιτάξουμε μαζί. 260 00:16:00,333 --> 00:16:03,250 Δεν πρέπει να βλέπουμε εχθρούς όπου δεν υπάρχουν. 261 00:16:03,417 --> 00:16:06,250 Και οι δύο ξέρουμε ότι το παρελθόν 262 00:16:06,417 --> 00:16:08,958 είναι πολύ γεμάτο με σώματα εχθρών. 263 00:16:30,125 --> 00:16:31,333 Αχ. 264 00:16:32,792 --> 00:16:33,833 Περιμένετε. 265 00:16:41,125 --> 00:16:43,167 Σπασμένο δάχτυλο. 266 00:16:48,292 --> 00:16:50,333 Γεια σας, κύριες τράπεζες. 267 00:16:52,292 --> 00:16:54,625 Αυτή είναι η μυστηριώδης δεξαμενή μας. 268 00:16:54,792 --> 00:16:56,333 Οι Γάλλοι περνούσαν έναν δύσκολο χειμώνα, 269 00:16:56,500 --> 00:16:58,708 έτσι το έστειλαν οι Βρετανοί για να τονώσει το ηθικό. 270 00:16:58,875 --> 00:17:00,542 Ο άντρας στα δεξιά... 271 00:17:02,625 --> 00:17:04,708 Είναι αυτό το σώμα εκεί. 272 00:17:05,750 --> 00:17:08,125 Μεγάλες Τράπεζες. 273 00:17:08,292 --> 00:17:09,583 Φαίνεται καλός τύπος. 274 00:17:11,042 --> 00:17:13,625 Συγγνώμη, ταγματάρχη. Δεν σου άξιζε αυτό. 275 00:17:13,792 --> 00:17:17,583 Ο άντρας στα αριστερά... Λοχαγός Χ. Ρόμπερτς. 276 00:17:17,750 --> 00:17:20,375 Έγραψε το άρθρο και στην πραγματικότητα επέζησε του πολέμου. 277 00:17:20,542 --> 00:17:22,625 Ένας Fusilier του Γκρίνουιτς, όπως ο Μπανκς, 278 00:17:22,792 --> 00:17:24,833 και ανταποκριτής για Βασιλιάς ... Χώρα. 279 00:17:25,000 --> 00:17:27,833 Βασιλιάς ... Χώρα ήταν οι σπιν γιατροί της εποχής τους. 280 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 «Ελάτε, παιδιά! Ο πόλεμος είναι υπέροχος!» 281 00:17:30,167 --> 00:17:32,250 Όχι, Ντόλι, κάνεις λάθος με αυτόν. 282 00:17:32,417 --> 00:17:33,833 Δεν γράφει προπαγάνδα. 283 00:17:35,583 --> 00:17:38,833 «Είναι στις πιο σκοτεινές εποχές αυτό ο δημοσιογράφος πρέπει να προσπαθήσει 284 00:17:39,000 --> 00:17:41,625 να λάμπει το πιο λαμπερό φως». 285 00:17:43,792 --> 00:17:45,250 Υπάρχουν περισσότερα. 286 00:17:46,042 --> 00:17:50,833 Είναι αντιεπαγγελματικό να εξαπατάς και να αρνηθεί κάποιος συνάδελφο. 287 00:17:54,583 --> 00:17:59,333 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι είναι Γκρίνουιτς Fusiliers. 288 00:17:59,500 --> 00:18:02,208 Και ότι αυτή εδώ είναι μια μεγάλη τράπεζα. 289 00:18:09,583 --> 00:18:11,417 Αυτό το τατουάζ. 290 00:18:11,583 --> 00:18:14,250 [Τζίλιαν] Ο σταυρός της Λωρραίνης, ναι. 291 00:18:14,417 --> 00:18:16,125 Γιατί; 292 00:18:17,583 --> 00:18:19,417 Δεν ξέρω. 293 00:18:30,417 --> 00:18:32,958 Αυτό ήταν αναμφισβήτητα περίεργο. 294 00:18:50,875 --> 00:18:53,333 γυρίζω μέσα. Νύχτα. 295 00:18:54,792 --> 00:18:55,667 [Τζίλιαν] Καληνύχτα. 296 00:18:55,833 --> 00:18:57,167 Τι συμβαίνει; 297 00:18:57,333 --> 00:19:00,083 Τίποτα. Πάω για ύπνο. 298 00:19:00,250 --> 00:19:02,042 Γκίλι, τι είναι... 299 00:19:02,708 --> 00:19:05,125 - Είναι, χμ... 300 00:19:06,583 --> 00:19:08,667 Είναι η μητέρα μου. 301 00:19:08,833 --> 00:19:10,167 Τι συνέβη; 302 00:19:11,458 --> 00:19:13,583 Μάλλον είναι ένα από αυτά αιματηρά ζωύφια, ξέρεις, 303 00:19:13,750 --> 00:19:15,083 αποτελείται από τυχαία γράμματα. 304 00:19:15,250 --> 00:19:16,625 εγω-εγω... 305 00:19:16,792 --> 00:19:18,208 Δεν μπορούσα να ακούσω το μήνυμα σωστά 306 00:19:18,375 --> 00:19:19,583 γιατί δεν μπορώ να πάρω σήμα. 307 00:19:19,750 --> 00:19:20,750 Έτσι... 308 00:19:20,917 --> 00:19:22,083 Αυτή είναι... 309 00:19:22,250 --> 00:19:24,625 Είναι αδύναμη. Την παρακολουθούν. 310 00:19:25,750 --> 00:19:28,167 Πρέπει να πάμε σπίτι. 311 00:19:28,333 --> 00:19:30,250 Πρέπει να τη δεις. 312 00:19:30,417 --> 00:19:33,625 Λοιπόν, θα το κάνω. Όσο πιο γρήγορα μπορούμε πάρτε τα πτώματα πίσω στην Αγγλία. 313 00:19:33,792 --> 00:19:36,917 Ίσως δεν πρέπει να το αφήσεις τόσο πολύ. 314 00:19:37,958 --> 00:19:39,250 Τι σχέση έχει με σένα; 315 00:19:41,708 --> 00:19:43,292 Τι θέλεις από μένα, Βιβ; Χμ; 316 00:19:43,458 --> 00:19:44,458 Τίποτα. 317 00:19:44,625 --> 00:19:46,667 Λοιπόν, τι; Τι, λοιπόν; 318 00:20:18,625 --> 00:20:21,042 ♪ Εσύ ♪ 319 00:20:21,208 --> 00:20:23,833 ♪ Είναι το τυχερό μου αστέρι ♪ 320 00:20:27,208 --> 00:20:29,375 ♪ Σε είδα ♪ 321 00:20:31,417 --> 00:20:33,125 ♪ Από μακριά ♪ 322 00:20:33,292 --> 00:20:36,500 «Η απελπισία είναι ένας χειμώνας στο Βερντέν». 323 00:20:38,875 --> 00:20:41,250 [Ρόμπερτς] Ο χειμώνας έχει μπήκε στα οπλοστάσια 324 00:20:41,417 --> 00:20:46,625 και μπαρούτι και πόλεμος είναι, προς το παρόν, παγωμένος. 325 00:20:49,167 --> 00:20:51,583 Ο Βερντέν βρίσκεται σε μια στιγμή ηρεμίας. 326 00:20:52,833 --> 00:20:54,542 Και κοιτάζοντας αυτά ήρεμα χωράφια, 327 00:20:54,708 --> 00:20:58,667 είναι εύκολο να θυμηθείς άλλον καιρός πριν έρθει ο πόλεμος... 328 00:20:59,750 --> 00:21:02,875 Κάποια στιγμή οι γενναίοι Γάλλοι σύντροφοί μας παλεύουν να βρουν ξανά. 329 00:21:09,333 --> 00:21:11,875 Στρατιώτες των οποίων οι νίκες... 330 00:21:13,458 --> 00:21:15,042 ...και των οποίων οι θυσίες 331 00:21:15,208 --> 00:21:18,667 το μέλλον του κόσμου μας εξαρτάται. 332 00:21:21,750 --> 00:21:23,292 Η γενναιότητά τους... 333 00:21:24,333 --> 00:21:27,375 ...είναι η φωτιά που ξεπαγώνει όλους τους χειμώνες. 334 00:21:34,375 --> 00:21:36,250 Οι Γερμανοί υποχωρούν. 335 00:21:36,417 --> 00:21:39,000 Το ίδιο και οι Γάλλοι. 336 00:21:39,167 --> 00:21:41,417 Αυτός είναι ένας πόλεμος αντίστροφα. 337 00:21:43,250 --> 00:21:45,583 Δεν νομίζω να έχει μείνει κανείς τώρα. 338 00:21:45,750 --> 00:21:47,167 Εκτός από εμάς. 339 00:21:47,333 --> 00:21:51,375 Grainger, δώσε του ένα σχέδιο της παρασκευής Marmite. 340 00:21:53,417 --> 00:21:56,208 Αναρωτιέστε τι θα κάνει να το σταματήσω αυτό; 341 00:21:59,917 --> 00:22:02,375 Τα νέα τανκς, σύμφωνα με τον Τσόρτσιλ. 342 00:22:02,542 --> 00:22:04,667 Αυτός ο κρετίνος του Ναυτικού. 343 00:22:05,667 --> 00:22:08,417 Ξέρω ότι είναι φίλος σου, αλλά ο άνθρωπος είναι γάιδαρος. 344 00:22:08,583 --> 00:22:10,250 Κοιτάξτε τη φτωχή γριά Τζόαν. 345 00:22:10,417 --> 00:22:13,250 Κολλημένη στη λάσπη στην πρώτη της δοκιμή. 346 00:22:15,792 --> 00:22:18,833 Δεν είναι αυτό το όπλο θα σταματήσει αυτόν τον πόλεμο. 347 00:22:27,750 --> 00:22:29,500 Ω. 348 00:22:29,667 --> 00:22:32,083 Ο Θεός θα τελειώσει τον πόλεμο, έτσι, Μπάνκσι; 349 00:22:32,250 --> 00:22:33,625 [Τράπεζες] Αυτό είναι. 350 00:22:34,667 --> 00:22:37,667 Το βρήκα όταν το έκανα η ερευνητική μου διατριβή. 351 00:22:40,833 --> 00:22:42,958 Το είχα μαζί μου από τότε. 352 00:22:43,958 --> 00:22:47,125 Είναι από το παρεκκλήσι του Αγίου Σεβαστιανού. 353 00:22:47,292 --> 00:22:48,500 Όχι και τόσο μακριά από εδώ. 354 00:22:51,083 --> 00:22:52,125 Δεν καταλαβαίνω. 355 00:22:52,292 --> 00:22:58,167 Θέλετε να μάθετε τι όπλο θα να τελειώσει αυτή η τρομερή καταστροφή; 356 00:22:58,333 --> 00:23:00,750 Έχω αυτό το όπλο. 357 00:23:00,917 --> 00:23:01,833 Αν-- 358 00:23:54,042 --> 00:23:56,917 Έλα, έλα! Ξύπνα, ξύπνα! 359 00:23:57,083 --> 00:23:58,667 Κίνηση! 360 00:23:58,833 --> 00:24:01,000 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. Σε έχω. 361 00:24:01,167 --> 00:24:02,667 Είσαι ασφαλής. 362 00:24:02,833 --> 00:24:04,458 [Τζίλιαν] Είμαι καλά. 363 00:24:04,625 --> 00:24:07,542 - Είμαι καλά. - Έτσι είσαι. 364 00:24:11,750 --> 00:24:14,292 - Ευχαριστώ... - Δεν πειράζει. 365 00:24:14,458 --> 00:24:15,875 Συγγνώμη -- Γιάννη. Τζον Άθορν. 366 00:24:16,042 --> 00:24:19,292 Είμαι M.O.D. Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 367 00:24:19,458 --> 00:24:21,917 Φαίνεται ότι έχω ήδη ξεκινήσει. 368 00:24:30,375 --> 00:24:31,542 Δεν νομίζεις πραγματικά... 369 00:24:31,708 --> 00:24:33,292 Α, μας θέλουν πολύ έξω. 370 00:24:33,458 --> 00:24:34,625 Ξέρουν ότι κάτι κάνουμε. 371 00:24:34,792 --> 00:24:37,125 - [Μπεν] Ω, όχι. 372 00:24:37,292 --> 00:24:38,958 Αυτό είναι πολύ κακό. 373 00:24:40,208 --> 00:24:43,500 [Μπεν] Τι; 374 00:24:45,417 --> 00:24:47,167 Με κατηγορείς; Με κατηγορεί; 375 00:24:47,333 --> 00:24:49,125 Αυτό είναι έκπληκτο! 376 00:24:49,292 --> 00:24:51,542 Δεν είναι απλώς επίθεση, είναι κήρυξη πολέμου. 377 00:24:51,708 --> 00:24:54,125 Ο σκύλος δεν ήταν δικός μας, Γρηγόρης. Κοίτα, ηρέμησε, Μπεν. 378 00:24:54,292 --> 00:24:56,042 Ηρεμώ; Με κοιτάζει σαν να... 379 00:24:56,208 --> 00:24:58,375 Λοιπόν, ποιος φέρνει ένα σκύλο στο σκάψιμο; 380 00:24:58,542 --> 00:25:00,500 Είναι δουλειά, όχι ματωμένη καλοκαιρινή κατασκήνωση! 381 00:25:00,667 --> 00:25:02,333 Ακούω. Θα τον θάψουμε μαζί. 382 00:25:02,500 --> 00:25:04,875 θα σκάψω... Όχι, θα όλοι σκάψουμε τον τάφο. 383 00:25:05,042 --> 00:25:06,792 Ουι; Είναι σωστό; 384 00:25:06,958 --> 00:25:10,583 [Γρηγόρης] Νεκρός σκύλος, καμένη σκηνή. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 385 00:25:14,000 --> 00:25:15,042 Μπράβο. 386 00:25:15,875 --> 00:25:17,625 Ακόμα δεν είμαι σίγουρος γιατί είσαι εδώ. 387 00:25:17,792 --> 00:25:19,125 Ναι, συγγνώμη. 388 00:25:19,292 --> 00:25:21,375 Είμαι αρχειοφύλακας των Fusiliers. 389 00:25:21,542 --> 00:25:24,500 Άρα, όπλα, σφαίρες, κράνη. Δεξαμενές. 390 00:25:24,667 --> 00:25:26,667 Εσύ το βρίσκεις και εγώ το βρίσκω εδώ για να το τεκμηριώσετε. 391 00:25:26,833 --> 00:25:29,125 Και, τελικά, βρείτε ένα σπίτι για αυτό. 392 00:25:29,292 --> 00:25:31,208 [Μπεν] Τι; Προσπαθούσα να βοηθήσω! 393 00:25:31,375 --> 00:25:32,458 προσπαθώ να... 394 00:25:32,625 --> 00:25:34,083 Είναι αστείο. 395 00:25:34,250 --> 00:25:37,625 Ήμουν πεπεισμένος για τον πόλεμο Η Ευρώπη είχε τελειώσει, αλλά... 396 00:25:39,417 --> 00:25:41,167 Λοιπόν, ίσως μέχρι τα Χριστούγεννα, ε; 397 00:25:45,917 --> 00:25:47,708 Θεέ μου. 398 00:25:47,875 --> 00:25:50,875 Ξέρεις, έχω υπηρετήσει Βοσνία, Αφγανιστάν. 399 00:25:51,042 --> 00:25:53,667 Έχω οδηγήσει όλα τα είδη πράγματα τελευταίας τεχνολογίας. 400 00:25:53,833 --> 00:25:55,875 Αλλά σας λέω, αυτό το κουτάκι με ρόδες 401 00:25:56,042 --> 00:25:57,292 καταφέρνει ακόμα να μου προκαλεί ρίγη. 402 00:25:57,458 --> 00:25:59,792 Είναι μια καλλονή. 403 00:25:59,958 --> 00:26:02,333 [Τζίλιαν] Είναι ένα φέρετρο. 404 00:26:02,500 --> 00:26:05,625 Κρατώντας ένα τρομερό έγκλημα α μυστικό για πάνω από 90 χρόνια. 405 00:26:05,792 --> 00:26:06,667 Ναι. 406 00:26:06,833 --> 00:26:09,917 Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσαμε απλά πάρτε όλα αυτά από τα χέρια σας. 407 00:26:10,083 --> 00:26:11,583 -Τι εννοείς; - Η Μ.Ο.Δ. 408 00:26:11,750 --> 00:26:13,583 Θα μπορούσα απλώς να πω τη λέξη, υπογράψτε τα σωστά έντυπα, 409 00:26:13,750 --> 00:26:15,542 και είναι όλα Σ.Ε.Π. 410 00:26:15,708 --> 00:26:17,167 «Πρόβλημα κάποιου άλλου». 411 00:26:17,333 --> 00:26:19,208 Είναι λίγο M.O.D. αστείο. 412 00:26:19,375 --> 00:26:20,750 Τι γίνεται με τους μεταγενέστερους; 413 00:26:20,917 --> 00:26:24,542 Α, καλά, η Τζόαν θα κρατούνταν στο Αυτοκρατορικό Πολεμικό Μουσείο. 414 00:26:26,125 --> 00:26:29,667 Ξέρετε, αυτοί οι στρατιώτες ήταν εκτελέστηκε χωρίς δίκη. 415 00:26:29,833 --> 00:26:30,792 Αυτό πρέπει να βγει. 416 00:26:30,958 --> 00:26:32,208 Ναι. 417 00:26:32,375 --> 00:26:34,708 Λοιπόν, ξέρεις,... 418 00:26:34,875 --> 00:26:38,250 Μπορεί, αν αποδειχθεί ότι ισχύει. 419 00:26:38,417 --> 00:26:41,417 Λοιπόν, μέχρι τότε, γιατί όχι και οι δύο κάνουμε απλώς τη δουλειά μας 420 00:26:41,583 --> 00:26:44,458 και προσπαθήστε να κρατήσετε τον Τύπο μακριά τις πλάτες μας στη διαδικασία; 421 00:26:44,625 --> 00:26:46,542 Ναι, είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 422 00:26:46,708 --> 00:26:47,750 Θεέ μου. 423 00:26:47,917 --> 00:26:49,292 Αχ. Ναί. 424 00:26:49,458 --> 00:26:52,333 Ήρθε μαζί μου. Δεν μπορούσα να κάνω πολλά για αυτό. 425 00:26:52,500 --> 00:26:55,250 Λοιπόν, είσαι πρώην στρατός. Θα μπορούσατε να τον πυροβολήσετε. 426 00:26:55,417 --> 00:26:58,458 Ναι. Είναι υπερβολική γραφειοκρατία. 427 00:27:00,792 --> 00:27:02,000 Τόσο καλά που εμφανίστηκες. 428 00:27:02,167 --> 00:27:04,792 Νομίζω ότι είναι ένα αρκετά ενδιαφέρον εύρημα. 429 00:27:05,875 --> 00:27:08,375 Υπάρχει κάτι σε αυτή τη συμπύκνωση. 430 00:27:09,500 --> 00:27:11,250 Ήταν ξαπλωμένο πάνω του. 431 00:27:11,417 --> 00:27:12,958 Μια ετικέτα σκύλου. 432 00:27:13,125 --> 00:27:14,833 Είναι γερμανικό. 433 00:27:15,000 --> 00:27:16,208 [Τζίλιαν] Γερμανίδα; 434 00:27:17,500 --> 00:27:18,375 Δεν μπορεί να είναι. 435 00:27:18,542 --> 00:27:21,167 Έχουμε στοιχεία για τον Μπανκς, έναν Βρετανό. 436 00:27:24,708 --> 00:27:26,583 «Γκρούμπερ». Ποιος είσαι; 437 00:27:29,458 --> 00:27:32,958 Θα πρότεινα ανάλυση υφάσματος σε ό,τι λίγο ρούχο έχει απομείνει, 438 00:27:33,125 --> 00:27:36,125 δείτε τι μπορεί να μας πει για αυτόν. 439 00:27:39,208 --> 00:27:42,000 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 440 00:27:43,167 --> 00:27:45,958 Η ύφανση σε αυτό το σακάκι. 441 00:27:46,125 --> 00:27:48,167 Είναι γερμανικό. 442 00:27:48,333 --> 00:27:51,333 Εκείνο το σώμα -- το ένα με την ετικέτα σκύλου "Gruber"; 443 00:27:51,500 --> 00:27:53,417 Γερμανική στολή. 444 00:27:53,583 --> 00:27:56,042 Λοιπόν, θα μπορούσε να το είχε κλέψει. 445 00:27:56,208 --> 00:28:00,667 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν αυτή ήταν η ετικέτα του; 446 00:28:00,833 --> 00:28:03,083 Κι αν αυτός ήταν ο Γκρούμπερ; 447 00:28:05,333 --> 00:28:06,792 Εντάξει, διπλώθηκε στη μέση. 448 00:28:06,958 --> 00:28:10,083 - Για να το κάνω μικρότερο. - Για να μπορέσει... 449 00:28:12,042 --> 00:28:13,792 -Κατάπιε το. -Κατάπιε το. 450 00:28:13,958 --> 00:28:17,042 Δεν ήταν επάνω του, ήταν μέσα αυτόν -- στο στομάχι του. 451 00:28:17,208 --> 00:28:18,917 Ήξερε ότι ήταν ο θάνατός του θα κρυφτεί, 452 00:28:19,083 --> 00:28:21,708 και προσπαθούσε να διατηρήσει την πραγματική του ταυτότητα. 453 00:28:21,875 --> 00:28:24,167 Αλλά εκτελέστηκε. 454 00:28:24,333 --> 00:28:26,250 Από Βρετανό; 455 00:28:27,750 --> 00:28:30,750 Αυτό θα το έκανε έγκλημα πολέμου μας. 456 00:28:37,417 --> 00:28:38,917 Εντάξει. 457 00:28:39,083 --> 00:28:42,333 Έχουμε λοιπόν την Gruber και έχουμε τις Τράπεζες. 458 00:28:42,500 --> 00:28:44,917 Ένας νεκρός Γερμανός και ένας νεκρός Βρετανός. 459 00:28:46,458 --> 00:28:48,542 Μπορούμε πάντα να προσπαθήσουμε και καρφιτσώστε το στα γαλλικά. 460 00:29:00,083 --> 00:29:01,125 Κάποιος έρχεται. 461 00:29:01,292 --> 00:29:02,875 Ούνος. Είναι ένας ματωμένος Ούν! 462 00:29:03,042 --> 00:29:04,125 Είναι. Είναι Γερμανός. 463 00:29:04,292 --> 00:29:06,625 Εσύ είσαι αυτός; 464 00:29:06,792 --> 00:29:08,583 - Ρόμπερτς, μην πυροβολείς! 465 00:29:08,750 --> 00:29:09,708 Μην πυροβολείτε. 466 00:29:16,625 --> 00:29:19,792 Καθάρματα. 467 00:29:23,833 --> 00:29:26,125 Άργησες αιματηρά. 468 00:29:30,417 --> 00:29:31,667 [Gruber] Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 469 00:29:36,042 --> 00:29:37,958 Γκρούμπερ. Αγαπητέ μου φίλε. 470 00:29:38,125 --> 00:29:40,625 Ποτέ δεν αργώ. Είσαι νωρίς. 471 00:29:42,333 --> 00:29:43,208 Ποιος είναι αυτός; 472 00:29:44,958 --> 00:29:46,792 Θα του εμπιστευόμουν τη ζωή μου. 473 00:29:46,958 --> 00:29:48,833 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 474 00:29:49,000 --> 00:29:52,875 Ρόμπερτς, αν θέλεις να τελειώσει αυτός ο πόλεμος... 475 00:29:54,250 --> 00:29:56,542 Κάπου εδώ στο Βερντέν υπάρχει ένα όπλο. 476 00:29:56,708 --> 00:30:01,542 Ένα απίστευτο όπλο που θα σταματήστε τη δολοφονία μέσα στη νύχτα. 477 00:30:06,375 --> 00:30:07,417 Δεν έχεις αλλάξει. 478 00:30:07,583 --> 00:30:09,792 - Καλά φαίνεσαι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 479 00:30:09,958 --> 00:30:11,250 Σίλβερμαν. 480 00:30:11,417 --> 00:30:14,458 Γκρούμπερ, γέρο. Πώς είσαι διάβολος; 481 00:30:18,708 --> 00:30:21,625 [Viv] "Τι κάνει κανείς όταν πεθαίνει η ελπίδα; 482 00:30:23,042 --> 00:30:25,333 Όχι όταν χάνεται... 483 00:30:26,375 --> 00:30:28,750 ...αλλά όταν κάποιος βλέπει πραγματικά την ελπίδα να καίγεται 484 00:30:28,917 --> 00:30:31,208 μπροστά στα μάτια κάποιου; 485 00:30:35,167 --> 00:30:37,417 Αν χαθεί η ελπίδα, 486 00:30:37,583 --> 00:30:39,792 μπορεί πάντα να βρεθεί. 487 00:30:41,583 --> 00:30:43,833 Όταν καταστραφεί... 488 00:30:45,375 --> 00:30:46,875 ...τι μετά; 489 00:30:48,458 --> 00:30:50,292 Τι από εμάς τότε;" 490 00:30:54,500 --> 00:30:56,208 Πώς είναι η μαμά σου; 491 00:30:56,375 --> 00:30:57,458 Κανένα νέο; 492 00:30:57,625 --> 00:30:59,917 Αυτή είναι... Είναι σταθερή. 493 00:31:00,083 --> 00:31:02,667 Μόνο αυτό θα πουν. 494 00:31:02,833 --> 00:31:04,250 Σε αντίθεση με εμένα. 495 00:31:04,417 --> 00:31:08,208 Είναι δυνατή. Θα το παλέψει. 496 00:31:09,417 --> 00:31:11,083 Αν είναι κάτι σαν εσένα. 497 00:31:15,125 --> 00:31:18,167 Ο Λοχαγός Ρόμπερτς ήταν οι καλύτεροι σύντροφοι με τον Ουίνστον Τσόρτσιλ. 498 00:31:18,333 --> 00:31:20,375 Γνωρίζονταν ο ένας τον άλλον ως πολεμικοί ανταποκριτές. 499 00:31:20,542 --> 00:31:23,625 Γι' αυτό ήταν μέρος του ομάδα που έφερε το τανκ. 500 00:31:23,792 --> 00:31:26,833 - Με έχασες. - Ο Τσόρτσιλ ήταν ο Πρώτος Άρχοντας της Θάλασσας. 501 00:31:27,000 --> 00:31:30,500 Οι άνθρωποί του χρηματοδότησαν την ανάπτυξη της δεξαμενής. 502 00:31:30,667 --> 00:31:32,708 Ήταν σίγουρος ότι ήταν το όπλο που θα κέρδιζε τον πόλεμο. 503 00:31:32,875 --> 00:31:34,167 Έτσι λέμε 504 00:31:34,333 --> 00:31:36,333 ότι ο Λοχαγός Ρόμπερτς είναι ένας από τα σώματα εκεί έξω; 505 00:31:36,500 --> 00:31:39,458 Επέζησε. Κυρίως σε έναν κάδο απορριμμάτων. 506 00:31:39,625 --> 00:31:41,042 Μην τους αποκαλείτε έτσι. 507 00:31:42,417 --> 00:31:45,792 Συγνώμη. Σε ένα άσυλο. 508 00:31:45,958 --> 00:31:48,417 Αλλά επέζησε από τον πόλεμο. 509 00:31:49,458 --> 00:31:52,250 Και η οικογένειά του δημοσίευσε το δικό του γραπτά μετά τον θάνατό του. 510 00:31:52,417 --> 00:31:56,000 Συνεχίζει για «το όπλο». 511 00:31:56,167 --> 00:31:57,042 Η δεξαμενή; 512 00:31:57,208 --> 00:31:58,708 Όχι. 513 00:31:58,875 --> 00:32:00,708 Ένα ξεχασμένο όπλο. 514 00:32:00,875 --> 00:32:03,250 Το όπλο της Λωρραίνης; 515 00:32:03,417 --> 00:32:07,083 Και ο Γκρούμπερ έχει ένα τατουάζ στο δικό του μπράτσο-- ο σταυρός της Λωρραίνης. 516 00:32:07,250 --> 00:32:09,500 Πρέπει να το πούμε στη γαλλική ομάδα. 517 00:32:10,417 --> 00:32:11,958 Όλοι ασχολούνται πλέον με αυτό. 518 00:32:12,125 --> 00:32:13,333 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα για τον εαυτό σου. 519 00:32:13,500 --> 00:32:15,083 Λοιπόν, θα το κάνω. 520 00:32:15,250 --> 00:32:17,958 Για λίγο ακόμα. 521 00:32:18,125 --> 00:32:19,458 Καλή δουλειά. 522 00:32:22,167 --> 00:32:23,958 Τώρα γνωρίζουμε τα ονόματα των ανδρών 523 00:32:24,125 --> 00:32:25,875 επιφορτισμένος να φέρει πάνω από τη δεξαμενή. 524 00:32:26,042 --> 00:32:28,417 Roberts, Banks, Silverman και Grainger. 525 00:32:28,583 --> 00:32:32,083 Banks, Silverman και Ο Grainger ήταν, φαίνεται, 526 00:32:32,250 --> 00:32:36,000 απόφοιτοι του Mayfield College, Οξφόρδη, το 1905. 527 00:32:36,167 --> 00:32:37,917 Άντρες της Οξφόρδης. Νιώθω ήδη καλύτερα. 528 00:32:38,083 --> 00:32:39,000 Τι σπούδασαν; 529 00:32:39,167 --> 00:32:40,250 Δεν ξέρουμε ακόμα. 530 00:32:40,417 --> 00:32:42,292 Πανεπιστημιακά Αρχεία είναι επιστρέφοντας σε μένα. 531 00:32:42,458 --> 00:32:44,792 [Τζίλιαν] Τώρα, ισχυρίζεται ο Ρόμπερτς αυτοί οι άντρες είχαν εμμονή 532 00:32:44,958 --> 00:32:47,500 με την εύρεση όπλου που θα μπορούσε να τερματίσει τον πόλεμο. 533 00:32:47,667 --> 00:32:48,667 Διανυκτέρευση. 534 00:32:48,833 --> 00:32:50,333 [Μπεν] Λοιπόν, μπορώ μόνο σκεφτείτε ένα όπλο 535 00:32:50,500 --> 00:32:52,250 που θα μπορούσε να τερματίσει έναν πόλεμο εν μία νυκτί. 536 00:32:53,625 --> 00:32:55,333 Λοιπόν, Χιροσίμα, κανείς; 537 00:32:55,500 --> 00:32:57,458 Πρώιμη πυρηνική ανάπτυξη; 538 00:32:57,625 --> 00:32:59,167 Αυτό δεν είναι δυνατό. 539 00:32:59,333 --> 00:33:02,375 Εκείνο τον χειμώνα, ο πόλεμος είχε σταματήσει. 540 00:33:02,542 --> 00:33:03,667 Οι Γάλλοι εξεγέρθηκαν. 541 00:33:03,833 --> 00:33:05,250 Ήταν μια σκνίπα μακριά 542 00:33:05,417 --> 00:33:07,792 από την υπογραφή ειρήνης συνθήκης με την Bosch. 543 00:33:07,958 --> 00:33:11,583 Εντάξει, λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτό το όπλο ήταν κάτι τόσο απαίσιο 544 00:33:11,750 --> 00:33:14,250 ότι θα μπορούσε να τρομάξει τους Γάλλους να υπογράψει αυτή την εκεχειρία; 545 00:33:14,417 --> 00:33:16,292 Όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι αυτό είναι μια παρέκβαση. 546 00:33:16,458 --> 00:33:17,500 Το πιο σημαντικό 547 00:33:17,667 --> 00:33:20,917 είναι να διαπιστωθούν οι ταυτότητες από αυτές τις φτωχές ψυχές 548 00:33:21,083 --> 00:33:23,083 και να τους δώσει μια αξιοπρεπή ταφή. 549 00:33:23,250 --> 00:33:25,500 Ο Jackanory μπορεί να περιμένει άλλη μια μέρα. 550 00:33:25,667 --> 00:33:29,375 Αυτό το όπλο, Ντάνιελ--αυτό το μυστήριο-- 551 00:33:29,542 --> 00:33:31,417 είναι δεμένη με τη μοίρα αυτών των ανδρών. 552 00:33:31,583 --> 00:33:33,417 Κοίτα, γιατί δεν αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη 553 00:33:33,583 --> 00:33:34,875 του ιστότοπου για λογαριασμό της Μ.Ο.Δ.; 554 00:33:35,042 --> 00:33:36,000 Είναι μια ζεστή πατάτα. 555 00:33:36,167 --> 00:33:38,292 Θα ήσουν πολύ ελεύθερος, τότε, να γυρίσω σπίτι και να συνεχίσω 556 00:33:38,458 --> 00:33:42,083 την έρευνα σου, ξέρεις, θεωρία όπλων. 557 00:33:42,250 --> 00:33:43,458 [Daniel] Ίσως είναι για το καλύτερο. 558 00:33:43,625 --> 00:33:46,875 Γίνεται λίγο αυτή η κατάσταση πολύ άβολο, πολύ ακατάστατο. 559 00:33:47,042 --> 00:33:49,083 Τζίλιαν, πρέπει να το παραδεχτείς ότι η κυριαρχία σου 560 00:33:49,250 --> 00:33:51,042 των ευρημάτων προκαλεί σοβαρή τριβή. 561 00:33:51,208 --> 00:33:53,708 Και απλά -- απλά δεν σκέφτομαι έχεις πια δικαίωμα. 562 00:33:53,875 --> 00:33:55,875 Θα μοιραστώ τα ευρήματά μου. 563 00:33:56,042 --> 00:33:58,333 Μπορώ να επαναφέρω αυτό το πράγμα υπό έλεγχο. 564 00:33:58,500 --> 00:34:00,250 Πραγματικά δεν νομίζω τα πράγματα είναι τόσο σπαστά 565 00:34:00,417 --> 00:34:01,917 όπως φαίνεται να νομίζεις ότι είναι. 566 00:34:02,083 --> 00:34:04,708 Μαχητικός! Παλεύουν! 567 00:34:04,875 --> 00:34:06,750 Είναι μια τέτοια ταπείνωση. 568 00:34:17,458 --> 00:34:20,125 Σπάστε το! Σπάστε το! Αρκετά! 569 00:34:20,292 --> 00:34:22,833 Λοιπόν, δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις. 570 00:34:23,000 --> 00:34:24,333 Ματιά! 571 00:34:25,833 --> 00:34:27,458 Ποιος το έκανε αυτό; 572 00:34:27,625 --> 00:34:28,500 Οι Γάλλοι; 573 00:34:28,667 --> 00:34:30,083 Δρ Μπέκερ, τι λέτε;! 574 00:34:31,125 --> 00:34:33,583 Ή ήταν κάποιος από την ομάδα σας, Μαγκγουάιλντ; 575 00:34:33,750 --> 00:34:34,583 Πώς τολμάς;! 576 00:34:34,750 --> 00:34:37,250 Νομίζετε ότι έχουμε διαπράξει έγκλημα πολέμου. 577 00:34:37,417 --> 00:34:39,125 Ξέρω τι συμβαίνει. 578 00:34:39,292 --> 00:34:40,667 Ξέρω τι έχεις βρει. 579 00:34:40,833 --> 00:34:42,833 [Μπεν] Δεν ήμασταν εμείς. 580 00:34:43,000 --> 00:34:45,917 Αλλά εξακολουθείτε να μας βλέπετε ως τέρατα. 581 00:34:46,083 --> 00:34:48,875 Εσείς και οι Γάλλοι! 582 00:34:49,042 --> 00:34:51,667 Μετά από τόσο καιρό. 583 00:34:51,833 --> 00:34:54,708 Μεγάλωσα ζητώντας συγγνώμη για το έθνος μου 584 00:34:54,875 --> 00:35:00,708 ακόμη και πριν καταλάβω τι Ζητούσα συγγνώμη. 585 00:35:02,125 --> 00:35:04,625 Δεν έχουμε στοιχεία ενός γερμανικού εγκλήματος πολέμου. 586 00:35:04,792 --> 00:35:05,875 Μπεν. 587 00:35:06,042 --> 00:35:10,708 Τα πτώματα που βρήκαμε είναι Βρετανοί... 588 00:35:11,750 --> 00:35:12,792 ...και Γερμανικά. 589 00:35:12,958 --> 00:35:15,625 Ω, σιωπηλός. 590 00:35:26,333 --> 00:35:27,917 Κόψε αυτό το πράγμα. 591 00:35:47,250 --> 00:35:49,208 Ω, Θεέ μου. 592 00:35:51,500 --> 00:35:53,292 Ωχχ. 593 00:35:56,042 --> 00:35:57,375 Τι διάολο ήταν αυτό; 594 00:35:57,542 --> 00:35:59,958 - Ξεκινάει εκεί έξω. - Μας έχουν γυρίσει. 595 00:36:00,125 --> 00:36:01,458 Υπήρχε δείγμα υφάσματος. 596 00:36:01,625 --> 00:36:04,167 Α, και η ετικέτα του σκύλου. Τα κρανία. Γκρούμπερ. 597 00:36:04,333 --> 00:36:06,167 Ακόμα και ο ματωμένος Marmite! 598 00:36:06,333 --> 00:36:08,292 - Όλα τα στοιχεία μας! - [Viv] Γιατί; 599 00:36:08,458 --> 00:36:10,375 Γιατί κάποιος να μας το ανακατέψει αυτό; 600 00:36:10,542 --> 00:36:13,500 [Γρηγόρης] Κάποιος θέλει να σταματήσουμε να σκάβουμε. 601 00:36:13,667 --> 00:36:16,333 Αρκετά είναι αρκετά. 602 00:36:16,500 --> 00:36:19,625 Τελείωσε, Δρ Μαγκγουάιλντ. 603 00:36:20,792 --> 00:36:22,875 Φινίτο. 604 00:36:49,417 --> 00:36:51,667 Κοίτα, λυπάμαι. 605 00:36:51,833 --> 00:36:53,250 Ξέρω ότι αυτό ήταν πολύ σημαντικό για σένα. 606 00:36:53,417 --> 00:36:56,500 Είναι πολύ εμπρηστικό εδώ. 607 00:36:56,667 --> 00:36:59,167 Στα σκοτωμένα χωράφια, ας πούμε. 608 00:37:00,208 --> 00:37:02,833 Θα πάρω να δω τη μητέρα μου τώρα, τουλάχιστον. 609 00:37:03,000 --> 00:37:04,708 Είναι, χμ -- Είναι άρρωστη. 610 00:37:04,875 --> 00:37:06,958 Ναι, όχι, το ξέρω. 611 00:37:07,125 --> 00:37:11,250 Λοιπόν, εννοώ, ξέρω Η Κάρεν Μαγγουάιλντ από τα χαρτιά. 612 00:37:12,542 --> 00:37:15,500 Κοίτα, λυπάμαι πολύ, Τζίλιαν. 613 00:37:15,667 --> 00:37:18,917 Τέλος πάντων, κοίτα, Πρέπει να ανέβω, οπότε... 614 00:37:20,333 --> 00:37:21,583 Καλή τύχη. 615 00:37:23,333 --> 00:37:24,542 Γειά σου. 616 00:37:27,375 --> 00:37:28,458 Είχα ένα e-mail. 617 00:37:28,625 --> 00:37:31,000 Από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης Αρχείο. 618 00:37:31,167 --> 00:37:34,417 Μπανκς, Σίλβερμαν και Γκρέιντζερ. Οι Mayfielders. 619 00:37:34,583 --> 00:37:36,542 Ήταν αρχαιολόγοι. 620 00:37:38,667 --> 00:37:40,542 Και ξέρετε τι; 621 00:37:40,708 --> 00:37:42,083 Το ίδιο και ο Γκρούμπερ. 622 00:37:42,250 --> 00:37:43,917 Επισκέφτηκε το Mayfield αρκετές φορές. 623 00:37:44,083 --> 00:37:45,958 - Περίοδος; - Μεσαιωνικό. 624 00:37:47,208 --> 00:37:49,083 Και τι έχουμε δει αυτή η ανασκαφή που είναι μεσαιωνική, 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,667 αταίριαστα έτσι; 626 00:37:50,833 --> 00:37:53,333 - Ο σταυρός της Λωρραίνης; - Ο σταυρός της Λωρραίνης. 627 00:37:53,500 --> 00:37:55,208 - [Viv] Γκίλι; - Ναι; 628 00:37:55,375 --> 00:37:58,042 - [Viv] Γιατί είμαστε ενθουσιασμένοι; - Δεν ξέρω. 629 00:38:07,042 --> 00:38:08,750 Ναί. 630 00:38:10,000 --> 00:38:11,500 Τα έχουμε όλοι. 631 00:38:18,250 --> 00:38:19,292 [Τζίλιαν] Μόνο αρχαιολόγος 632 00:38:19,458 --> 00:38:21,125 θα σκεφτόταν να καταπιεί την ταυτότητά του 633 00:38:21,292 --> 00:38:22,708 ως μήνυμα για το μέλλον. 634 00:38:22,875 --> 00:38:25,042 Έτσι ο Banks, ο Gruber και οι άλλοι 635 00:38:25,208 --> 00:38:26,958 μοιραζόταν ένα πάθος για τη μεσαιωνική ιστορία. 636 00:38:27,125 --> 00:38:29,375 [Τζίλιαν] «Απόφοιτοι του 1905». 637 00:38:29,542 --> 00:38:31,625 Διατριβή Banks. 638 00:38:31,792 --> 00:38:33,208 Περισσότερο από αυτό, 639 00:38:33,375 --> 00:38:36,708 αυτά τα παιδιά δεν ήταν θαυμαστές κανενός εκτός από την υπηρέτρια της Ορλεάνης, 640 00:38:36,875 --> 00:38:39,167 Η πιο διάσημη κόρη της Λορέν. 641 00:38:39,333 --> 00:38:42,000 Πριν το μετατρέψει ο Ντε Γκωλ σύμβολο της γαλλικής υπερηφάνειας, 642 00:38:42,167 --> 00:38:44,875 ο σταυρός της Λωρραίνης ήταν έμβλημά της. 643 00:38:47,000 --> 00:38:49,917 Αυτοί οι άνδρες είχαν εμμονή με την Ιωάννα της Αρκ. 644 00:39:07,458 --> 00:39:10,125 Ήρθαν εδώ με το πρόσχημα για την παράδοση της δεξαμενής, 645 00:39:10,292 --> 00:39:12,208 αλλά πραγματικά αυτός είναι ποιος αναζητούσαν. 646 00:39:12,375 --> 00:39:13,583 [Μπεν] Τι, σε ένα μπιστρό κάπου; 647 00:39:13,750 --> 00:39:15,583 Τι έχει η Joan of Arc να κάνει με τίποτα; 648 00:39:24,250 --> 00:39:27,625 Joan -- Γαλλίδα αγρότισσα κορίτσι που άγγιξε ο Θεός. 649 00:39:27,792 --> 00:39:29,750 Οδηγεί μια απίστευτη στρατιωτική εκστρατεία 650 00:39:29,917 --> 00:39:31,667 κόντρα στους Άγγλους μόλις στα 17. 651 00:39:31,833 --> 00:39:34,500 Γίνεται πολύ ισχυρό για οι Άγγλοι άρχοντες, 652 00:39:34,667 --> 00:39:38,042 και κάηκε στην πυρά το 1431. 653 00:39:38,208 --> 00:39:40,292 Τα οστά της ρίχνονται στον Σηκουάνα. 654 00:39:40,458 --> 00:39:41,583 - Εκτός... - Α, ορίστε. 655 00:39:41,750 --> 00:39:43,917 ...σκέφτονται οι Mayfielders έχουν στοιχεία 656 00:39:44,083 --> 00:39:46,167 ότι τα οστά τα πήραν από τη Ρουέν 657 00:39:46,333 --> 00:39:47,458 από έναν Γερμανό μοναχό 658 00:39:47,625 --> 00:39:50,500 και μπήκε λαθραία στα γαλλικά χέρια εδώ στο Βερντέν. 659 00:39:54,000 --> 00:39:55,500 Οι Γερμανοί και οι Γάλλοι 660 00:39:55,667 --> 00:39:57,833 συνεργάστηκαν εναντίον των Άγγλων. 661 00:40:01,458 --> 00:40:02,792 [Μπεν] Μεγάλη θεωρία συνωμοσίας. 662 00:40:02,958 --> 00:40:04,583 Καμία σχέση με τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 663 00:40:04,750 --> 00:40:06,958 Ελάτε στο 1917. 664 00:40:07,125 --> 00:40:09,292 Οι Γάλλοι είχαν αρκετά από τα χαρακώματα. 665 00:40:09,458 --> 00:40:11,000 Είναι έτοιμοι για ανταρσία. 666 00:40:11,167 --> 00:40:14,292 Μια στιγμή μακριά από την ειρήνη με τη Γερμανία. 667 00:40:14,458 --> 00:40:17,708 Και αν οι Γερμανοί μπορούν να παράγουν τα οστά της Αγίας Ιωάννας, 668 00:40:17,875 --> 00:40:21,500 το σύμβολο μιας αρχαίας φιλία εναντίον των Άγγλων, 669 00:40:21,667 --> 00:40:24,958 Λοιπόν, μπορεί απλά να είναι αρκετά για να γείρει τη ζυγαριά. 670 00:40:25,125 --> 00:40:29,208 Το γαλλικό σημάδι για την ειρήνη. Ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος τελειώνει. 671 00:40:29,375 --> 00:40:33,250 Αυτό είναι το όπλο που Ο Ρόμπερτς έγραφε για! 672 00:40:33,417 --> 00:40:34,958 Αλλά αν κάτι από αυτά είναι αλήθεια, 673 00:40:35,125 --> 00:40:38,792 τότε πέθαναν αυτοί οι άντρες λόγω διαμάχης-- 674 00:40:38,958 --> 00:40:42,583 Οι αρχαιολόγοι αγωνίζονται να είναι το πρώτος που διεκδίκησε την Joan of Arc; 675 00:40:42,750 --> 00:40:45,125 Και γιατί να το κάνουν αυτό; 676 00:40:45,292 --> 00:40:46,250 [Viv] Για δόξα. 677 00:40:46,417 --> 00:40:48,000 Φαίνεται να έχει 678 00:40:48,167 --> 00:40:50,583 μια πολύ κακή επίδραση σε εμάς εδώ, δεν νομίζεις; 679 00:40:50,750 --> 00:40:56,250 Αν η Τζόαν είναι κάπου εδώ, τότε πού; 680 00:40:56,417 --> 00:40:59,625 Πρέπει να μάθουμε πού Οι Mayfielders έψαχναν. 681 00:40:59,792 --> 00:41:03,333 Θα είμαι στη βιβλιοθήκη της αρχαιότητας. 682 00:41:03,500 --> 00:41:05,375 Αυτός κοντά στο μπαρ; 683 00:41:05,542 --> 00:41:07,167 Might be. 684 00:41:08,833 --> 00:41:11,917 Εντάξει, γνωρίστηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου. Οι Γερμανοί και οι Βρετανοί. 685 00:41:12,083 --> 00:41:16,333 Και κάπου εδώ στη Λωρραίνη, in Verdun, they dug. 686 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 But where? 687 00:41:17,667 --> 00:41:21,125 Κάτι πρέπει να είχαν οι Mayfielders. 688 00:41:21,292 --> 00:41:24,083 Αλλά όπως και να ήταν, θα μπορούσε έχουν πεθάνει εδώ μαζί τους. 689 00:41:25,833 --> 00:41:28,000 Died out here with them. 690 00:41:28,167 --> 00:41:29,042 Φυσικά. 691 00:41:29,208 --> 00:41:32,167 Αν ο Γκρούμπερ κατάπιε το σκυλί του να διατηρήσει την ταυτότητά του, 692 00:41:32,333 --> 00:41:34,500 τότε υποθέτοντας--απλά υποθέτοντας-- 693 00:41:34,667 --> 00:41:38,208 ένας από αυτούς κατάφερε να κρυφτεί περισσότερο, για να διατηρηθεί περισσότερο. 694 00:41:39,542 --> 00:41:41,833 - Περιστέρια. - Έλα πάλι; 695 00:41:51,958 --> 00:41:53,833 Το μόνο μέρος που μπορεί να επιβιώσει από μια πυρκαγιά 696 00:41:54,000 --> 00:41:56,042 είναι όπου φυλάσσονταν τα ταχυδρομικά περιστέρια. 697 00:41:59,708 --> 00:42:01,750 Ω, Θεέ μου. 698 00:42:01,917 --> 00:42:03,750 Δες αυτό. 699 00:42:03,917 --> 00:42:05,417 Γεια σου. 700 00:42:05,583 --> 00:42:07,083 Πώς είναι τα Λατινικά σου; 701 00:42:09,708 --> 00:42:11,708 «Προσφέρεται στη δόξα του Κυρίου μας 702 00:42:11,875 --> 00:42:14,625 από τις ταπεινές νύφες του Χριστού 703 00:42:14,792 --> 00:42:16,500 της Μονής της Αγίας Λωρραίνης». 704 00:42:16,667 --> 00:42:18,125 Αλλά αυτό είναι το παρεκκλήσι του Αγίου Σεβαστιανού. 705 00:42:18,292 --> 00:42:22,250 Ναι, αλλά το 1420 ήταν το Μονή Αγίας Λωρραίνης. 706 00:42:22,417 --> 00:42:25,250 Αν είναι εκεί, θα το έκανε η Εκκλησία ήθελαν να κρατηθεί μυστικό. 707 00:42:25,417 --> 00:42:27,583 Αλλάξτε το όνομα, αλλάξτε τις εγγραφές. 708 00:42:27,750 --> 00:42:28,833 Κανείς δεν κάνει τη σύνδεση. 709 00:42:29,000 --> 00:42:29,875 Και κοίτα. 710 00:42:30,042 --> 00:42:32,625 Αυτά είναι πολύ μοντέρνα προσθήκη γραμμένη με μολύβι. 711 00:42:32,792 --> 00:42:34,583 Gillian, αυτά είναι Συντεταγμένες πλέγματος Lambert. 712 00:42:34,750 --> 00:42:36,500 Οι Mayfielders. 713 00:42:36,667 --> 00:42:39,125 Κόλαση το να είσαι κοντά σου. 714 00:42:39,292 --> 00:42:41,583 Λοιπόν, είμαι μια κολασμένη βόλτα. 715 00:42:43,917 --> 00:42:45,833 Ξεθάψαμε το μισό Βερντέν. 716 00:42:46,000 --> 00:42:47,375 [Τράπεζες] Είναι σε άγιο έδαφος. 717 00:42:47,542 --> 00:42:50,125 Αυτό είναι το μόνο μέρος δεν έχουμε ελέγξει. 718 00:42:55,500 --> 00:42:57,167 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 719 00:42:58,625 --> 00:43:00,875 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Τζίλιαν. Ο χάρτης πρέπει να είναι έξω. 720 00:43:05,583 --> 00:43:07,208 Μπεν! Viv! 721 00:43:13,250 --> 00:43:14,667 Σσς, σσσ. 722 00:43:21,042 --> 00:43:22,583 Πύλη στο παρελθόν. 723 00:43:33,042 --> 00:43:34,500 Είναι εδώ. 724 00:43:39,292 --> 00:43:41,125 Και θα αλλάξει τον κόσμο. 725 00:43:41,292 --> 00:43:42,917 Θα το κάνει, Μπανκς; 726 00:43:43,083 --> 00:43:46,583 Καλώς ή κακώς; 727 00:43:48,917 --> 00:43:51,875 Κολλέγιο Mayfield. Επανενωμένοι. 728 00:43:52,042 --> 00:43:53,708 Ο πόλεμος να κρεμαστεί. 729 00:43:53,875 --> 00:43:57,125 Κάτω από τη γη, είμαστε αδέρφια. 730 00:44:11,333 --> 00:44:13,292 Εργαλεία περιχαράκωσης. 731 00:44:15,083 --> 00:44:16,333 [Τζίλιαν] Εντάξει, υπάρχει ένα μεγαλύτερο θάλαμο από εδώ. 732 00:44:16,333 --> 00:44:18,083 [Τζίλιαν] Εντάξει, υπάρχει ένα μεγαλύτερο θάλαμο από εδώ. 733 00:44:29,708 --> 00:44:31,208 [Τράπεζες] Λίγο φως. 734 00:44:52,000 --> 00:44:53,125 Εδώ είναι. 735 00:44:56,125 --> 00:44:57,958 Ένα, δύο... 736 00:45:06,208 --> 00:45:07,500 Είναι αυτή. 737 00:45:08,583 --> 00:45:11,333 Έλα να την κοιτάξεις, Ρόμπερτς. 738 00:45:11,500 --> 00:45:12,833 Ερχομαι. Μην είσαι έτσι. 739 00:45:14,583 --> 00:45:16,542 Πώς μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό; 740 00:45:16,708 --> 00:45:18,792 Τι, για τον τερματισμό του πολέμου; 741 00:45:18,958 --> 00:45:20,958 Για να τα παραδώσουμε όλα σε αυτούς. 742 00:45:21,125 --> 00:45:22,250 Δεν έπρεπε να τον είχαμε φέρει. 743 00:45:22,417 --> 00:45:24,417 Είσαι προδότης, Μπανκς. 744 00:45:26,917 --> 00:45:28,333 Όχι. 745 00:45:28,500 --> 00:45:30,167 Όχι. 746 00:45:30,333 --> 00:45:35,083 Σώζω τη χώρα μου από περισσότερη σφαγή. 747 00:45:36,125 --> 00:45:38,833 Υπόλοιπος κόσμος, έλα σε αυτό. 748 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 Οι Γάλλοι θα εμπνευστούν. 749 00:45:42,167 --> 00:45:43,500 Θα παραδοθούν. 750 00:45:43,667 --> 00:45:45,333 Η Γερμανία θα κερδίσει. 751 00:45:45,500 --> 00:45:47,375 Σκέψου τη μητέρα σου. 752 00:45:47,542 --> 00:45:49,167 Η αδερφή σου. 753 00:45:49,333 --> 00:45:50,625 Τι θα πουν; 754 00:45:50,792 --> 00:45:53,917 Θα σου πω τι η μητέρα πρέπει να πει. 755 00:45:55,042 --> 00:45:56,208 «Ευχαριστώ. 756 00:45:56,375 --> 00:45:58,667 Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου 757 00:45:58,833 --> 00:46:03,208 ότι δεν θα πεθάνουν άλλοι γιοι αυτή η άσκοπη αιματηρή σύγκρουση!». 758 00:46:03,375 --> 00:46:06,458 Αυτοί οι άντρες είναι φίλοι σου. 759 00:46:06,625 --> 00:46:08,833 Είναι όμως η Γερμανία; 760 00:46:09,000 --> 00:46:11,250 Όχι βέβαια φίλε! 761 00:46:11,417 --> 00:46:13,875 Θα προσαρτήσουν τη Βρετανία! Θα απομονωθούμε! 762 00:46:14,042 --> 00:46:16,833 Θα μας αιμορραγήσουν μέχρι θανάτου με άλλο τρόπο! 763 00:46:18,125 --> 00:46:24,958 Πουλήσατε το έθνος σας κάποια αιματηρή ιστορική δόξα. 764 00:46:25,125 --> 00:46:27,833 Αυτό είναι όλο το θέμα, Banks. 765 00:46:28,000 --> 00:46:29,708 Δόξα. 766 00:46:30,750 --> 00:46:31,750 Δες τους. 767 00:46:31,917 --> 00:46:34,292 Αυτοί θα είναι οι νικητές. 768 00:46:34,458 --> 00:46:36,417 Όταν η Ευρώπη είναι δική τους, 769 00:46:36,583 --> 00:46:39,458 νομίζεις ότι θα το κάνουν να σου δωσω αυτο που θελεις? 770 00:46:40,875 --> 00:46:43,667 Σε χρησιμοποιούσαν! 771 00:46:45,083 --> 00:46:47,500 Ναι, ο πόλεμος θα τελειώσει. 772 00:46:47,667 --> 00:46:50,417 Αλλά η Βρετανία θα συντριβεί. 773 00:46:50,583 --> 00:46:55,208 θα ξεχαστείς και θα τα πάρουν όλα. 774 00:47:00,500 --> 00:47:04,125 Δεν πρέπει να τον πιστέψεις. Δεν είναι ένας από εμάς. 775 00:47:08,500 --> 00:47:09,792 Το φοβόμουν αυτό. 776 00:47:09,958 --> 00:47:11,667 Φοβόμουν ότι θα χάσεις τα νεύρα σου! 777 00:47:11,833 --> 00:47:13,750 - Άσε κάτω το όπλο σου! - Σηκώστε τα χέρια σας! 778 00:47:13,917 --> 00:47:15,958 - Για όνομα του Χριστού! - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό! Παρακαλώ! 779 00:47:16,125 --> 00:47:17,917 Ο κόσμος ανάβει αυτή τη στιγμή! 780 00:47:18,083 --> 00:47:19,583 Χαμήλωσε το όπλο σου, Γκρούμπερ. 781 00:47:19,750 --> 00:47:21,333 Όχι! 782 00:47:24,083 --> 00:47:27,042 Άσε κάτω τα όπλα! Κάντο! 783 00:47:40,500 --> 00:47:44,542 Γυρίστε και κοιτάξτε τον τοίχο με τα χέρια στα κεφάλια. 784 00:47:46,500 --> 00:47:50,542 Η Ελπίδα ήταν νεκρή και χρειαζόμασταν ένα θαύμα. 785 00:47:50,708 --> 00:47:53,292 Αυτή είναι το θαύμα. 786 00:47:54,667 --> 00:47:56,000 [Ρόμπερτς] Κάντο! 787 00:47:57,125 --> 00:47:59,500 Τώρα! 788 00:48:55,625 --> 00:48:57,000 [Μπεν] Κοίτα το σπαθί. 789 00:48:58,542 --> 00:49:01,667 [Viv] Αλλά είναι πραγματικά αυτή; 790 00:49:01,833 --> 00:49:04,292 [Μπεν] Υπάρχει ένας τρόπος να το μάθετε. 791 00:49:04,458 --> 00:49:06,542 Ερχομαι. 792 00:49:06,708 --> 00:49:07,750 Κανείς δεν σκάει βολβό του ματιού. 793 00:49:07,917 --> 00:49:09,417 Ετοιμος; 794 00:49:31,958 --> 00:49:33,792 Ω, κοίτα. 795 00:49:35,542 --> 00:49:39,083 Σφαίρα. Βρετανοί. Ζήτημα στρατού. 796 00:49:39,250 --> 00:49:42,167 [Τζον] Όπως και εγώ. 797 00:49:45,917 --> 00:49:49,000 Νόμιζα ότι είχα κάνει ένα μεγάλο αρκετό χάλι από αυτό το σκάψιμο. 798 00:49:49,167 --> 00:49:51,083 Σκέφτηκε ότι όλοι ήταν ευχαριστημένος που επέστρεψε στο σπίτι 799 00:49:51,250 --> 00:49:52,792 και ξεχάστε το. 800 00:49:54,667 --> 00:49:55,875 Όχι εσύ. 801 00:49:56,042 --> 00:49:57,000 Όχι. 802 00:49:57,167 --> 00:49:59,458 Έπρεπε απλά να... 803 00:49:59,625 --> 00:50:00,958 ...καλά... 804 00:50:02,250 --> 00:50:03,917 ...συνέχισε να σκάβεις. 805 00:50:04,833 --> 00:50:06,542 Το ήξερες; 806 00:50:08,917 --> 00:50:10,542 Και αυτοί οι άντρες; 807 00:50:10,708 --> 00:50:12,708 Αυτοί οι φτωχοί; 808 00:50:12,875 --> 00:50:15,375 Τρεις Βρετανοί. 809 00:50:15,542 --> 00:50:17,333 Τρεις Γερμανοί. 810 00:50:17,500 --> 00:50:19,667 Και πόσοι από αυτούς πέθαναν εδώ κάτω; 811 00:50:19,833 --> 00:50:22,958 Κατά μία έννοια, όλοι τους. 812 00:50:23,125 --> 00:50:26,083 Όχι ο Ρόμπερτς. Επέζησε. 813 00:50:26,250 --> 00:50:28,792 Όχι, πέθανε. 814 00:50:28,958 --> 00:50:33,000 Μέσα, πέθανε. 815 00:50:38,208 --> 00:50:41,583 Αυτό δεν μπορεί να βγει, Τζίλιαν. 816 00:50:41,750 --> 00:50:43,333 Γιατί όχι; 817 00:50:43,500 --> 00:50:45,792 Είναι έγκλημα πολέμου. 818 00:50:45,958 --> 00:50:48,583 Είναι ντροπή. 819 00:50:48,750 --> 00:50:51,000 Αλλά τότε, φυσικά, το όλος ο πόλεμος ήταν ντροπή. 820 00:50:51,167 --> 00:50:55,042 Ανώτεροι αξιωματικοί ήταν έτοιμη να συνάψει συμφωνία 821 00:50:55,208 --> 00:50:58,625 που έδωσε την Ευρώπη στη Γερμανία. 822 00:50:58,792 --> 00:51:02,042 Το έθνος μας προδόθηκε από τον δικό του στρατό. 823 00:51:02,208 --> 00:51:05,417 Οπότε οι δικοί σας άνθρωποι κρατούσαν αυτό είναι μυστικό από τότε. 824 00:51:07,208 --> 00:51:09,250 είπε ο Ρόμπερτς στον Τσόρτσιλ. 825 00:51:09,417 --> 00:51:12,583 Ο Τσόρτσιλ είπε στο Ναυαρχείο, και φοβήθηκαν. 826 00:51:12,750 --> 00:51:14,708 Ο κόσμος μπορεί να το ήθελε. 827 00:51:14,875 --> 00:51:19,500 Μπορεί να είχαν προετοιμαστεί για να μεσολαβήσει τέτοιου είδους ειρήνη. 828 00:51:20,625 --> 00:51:22,625 Ήρθες εδώ για να... 829 00:51:23,667 --> 00:51:24,750 ...για να το καλύψει αυτό. 830 00:51:25,917 --> 00:51:28,333 [Τζίλιαν] Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ τα πτώματα θα βρεθούν. 831 00:51:28,500 --> 00:51:30,375 Πρέπει να υπήρχε έρευνες με τα χρόνια. 832 00:51:30,542 --> 00:51:34,125 Η οικογένεια του Ρόμπερτς. Ο περίεργος ιστορικός ερευνητής. 833 00:51:34,292 --> 00:51:36,000 Οι τσέπες μας είναι βαθιές 834 00:51:36,167 --> 00:51:41,500 όταν πρόκειται για σιωπή χρήματα και καπνογόνα. 835 00:51:41,667 --> 00:51:44,708 Φυσικά κανένα από τα δύο δεν θα λειτουργούσε μαζί σας. 836 00:51:46,417 --> 00:51:47,542 Λυπάμαι Γιάννη. 837 00:51:47,708 --> 00:51:49,333 Είστε πραγματικά προετοιμασμένοι 838 00:51:49,500 --> 00:51:53,000 να μας σκοτώσουν εδώ, μέσα κρύο αίμα, όπως έκαναν; 839 00:51:54,042 --> 00:51:58,083 - Είσαι στρατιώτης. - Ναι! Ένας στρατιώτης. 840 00:51:58,250 --> 00:51:59,542 Γκρίνουιτς Fusiliers. 841 00:51:59,708 --> 00:52:03,833 Ήμουν στην πρώτη γραμμή, όπου εσείς οι άνθρωποι θα είχατε πεθάνει 842 00:52:04,000 --> 00:52:05,958 από το να τρέμετε τρομοκρατημένοι. 843 00:52:06,125 --> 00:52:08,292 Έχω στείλει αγόρια στη μάχη 844 00:52:08,458 --> 00:52:10,875 γνωρίζοντας πόσο υπονομευμένοι νιώθουν. 845 00:52:11,042 --> 00:52:13,500 Γνωρίζοντας ότι είναι πίσω στο σπίτι θεωρείται ως μια δύναμη εισβολής, 846 00:52:13,667 --> 00:52:15,708 όχι ειρηνευτική. 847 00:52:16,792 --> 00:52:19,500 Όταν το κοινό χάνει την πίστη του, 848 00:52:19,667 --> 00:52:24,208 πηγαίνουμε στον πόλεμο με πανοπλίες μάχης σε χαμηλές τιμές. 849 00:52:24,375 --> 00:52:28,250 Πάμε στον πόλεμο με μόλυβδο στην καρδιά μας. 850 00:52:29,125 --> 00:52:31,750 Πάμε στον πόλεμο μισοηττημένοι. 851 00:52:34,792 --> 00:52:36,958 Αυτό... 852 00:52:39,250 --> 00:52:42,375 Αυτό θα κατέστρεφε τους Fusiliers. 853 00:52:45,250 --> 00:52:47,917 Θα σκότωνα για να προστατεύσω το σύνταγμά μου; 854 00:52:49,917 --> 00:52:53,042 Ρωτάς αυτό ενός Βρετανού αξιωματικού; 855 00:52:59,250 --> 00:53:01,167 Σταθείτε απέναντι στον τοίχο, παρακαλώ. 856 00:53:02,708 --> 00:53:03,750 Τι; 857 00:53:05,083 --> 00:53:05,958 Όχι. 858 00:53:06,125 --> 00:53:09,917 Σταθείτε απέναντι στον τοίχο! Τώρα! 859 00:53:10,083 --> 00:53:11,042 Κίνηση! 860 00:53:11,208 --> 00:53:12,583 Κίνηση! 861 00:53:13,583 --> 00:53:14,917 Σε μια γραμμή. 862 00:53:15,083 --> 00:53:17,667 [Τζίλιαν] Τρεις καταρρίφθηκαν εδώ. 863 00:53:17,833 --> 00:53:20,792 Τρεις νεκροί στο τανκ. Έχω δίκιο; 864 00:53:26,042 --> 00:53:28,208 Μπορούμε ακόμα να το τελειώσουμε αυτό. 865 00:53:30,208 --> 00:53:33,292 Τα πηγαίνουμε πίσω στο δεξαμενή και το πυρπολούμε. 866 00:53:43,042 --> 00:53:47,042 [Τζον] Λοχαγός Ρόμπερτς ήταν ένας πολύ γενναίος άνθρωπος. 867 00:53:48,750 --> 00:53:51,375 Όταν γύρισε σπίτι, δεν συνήλθε ποτέ. 868 00:53:51,542 --> 00:53:54,125 Και αυτός ο τάφος ήταν μυστικό. 869 00:53:54,292 --> 00:53:58,875 Και ο τάφος τους ήταν μυστικός. Η δεξαμενή. 870 00:53:59,042 --> 00:54:03,375 Και αποκάλυψες και τα δύο. 871 00:54:04,875 --> 00:54:06,167 Κρίμα. 872 00:54:08,792 --> 00:54:10,750 [Τζίλιαν] Είμαι εδώ. 873 00:54:12,000 --> 00:54:13,417 Είμαι εδώ δίπλα σου. 874 00:54:44,667 --> 00:54:46,042 Μπεν. 875 00:55:29,458 --> 00:55:31,750 Α, σωστά, τώρα... Κρατήστε τον εαυτό σας. 876 00:55:31,917 --> 00:55:35,208 Νομίζω ότι ξέρω πού μπορεί να βρούμε στοιχεία 877 00:55:35,375 --> 00:55:36,458 αυτό μπορεί να μας πει 878 00:55:36,625 --> 00:55:39,333 όπου μπορεί να ήταν θαμμένη η Joan Of Arc. 879 00:55:39,500 --> 00:55:41,583 Τι λέτε για αυτό; 880 00:55:44,542 --> 00:55:46,125 Λοιπόν, συγγνώμη αν δεν μπορώ να σας παραδώσω 881 00:55:46,292 --> 00:55:48,333 η υπηρέτρια της Ορλεάνης σε ένα πιάτο, 882 00:55:48,500 --> 00:55:51,375 pole dancing στο «All Things Φωτεινό και όμορφο." 883 00:55:54,375 --> 00:55:55,500 Η Τζίλιαν; 884 00:56:07,875 --> 00:56:09,583 λυπάμαι. 885 00:56:10,917 --> 00:56:13,583 Έκανα λάθος που κράτησα τα ευρήματά μου από εσάς. 886 00:56:15,750 --> 00:56:17,750 Λυπάμαι και εγώ γιατρέ. 887 00:56:17,917 --> 00:56:20,625 Ίσως αφήσουμε την προσωπική ιστορία 888 00:56:20,792 --> 00:56:23,333 μπει εμπόδιο σε μια μεγαλύτερη ιστορία. 889 00:56:23,500 --> 00:56:27,167 Λοιπόν, το τανκ πάει στο Μ.Ο.Δ. 890 00:56:28,792 --> 00:56:33,083 Ναι, αλλά τα σώματα μπορούν να πάνε σε εμάς τώρα. 891 00:56:33,250 --> 00:56:36,292 Μόλις το κατάλληλο φόρμες έχουν σημειωθεί. 892 00:56:39,042 --> 00:56:40,917 Θάβεις τους νεκρούς σου... 893 00:56:42,042 --> 00:56:44,000 ...και θα θάψουμε το δικό μας. 894 00:56:45,833 --> 00:56:48,125 Τουλάχιστον τα ονόματά τους θα γίνουν γνωστά. 895 00:56:51,000 --> 00:56:54,333 Καλή δουλειά, Δρ Μαγκγουάιλντ. 896 00:56:57,208 --> 00:56:59,208 Ευχαριστώ, Δρ Μπέκερ. 897 00:57:11,000 --> 00:57:12,750 Και τώρα, στις 29 λεπτά μετά τη 1:00, 898 00:57:12,917 --> 00:57:14,833 η Πρόβλεψη Αποστολής από το Met Office. 899 00:57:15,000 --> 00:57:16,500 Ευχαριστώ πολύ, Αλίκη. 900 00:57:16,667 --> 00:57:19,000 Αυτή είναι η πρόβλεψη αποστολής... 901 00:57:21,042 --> 00:57:22,917 Viv; 902 00:57:24,042 --> 00:57:26,167 Σκέφτηκα ότι θα έφτανα εδώ πριν από εσένα. 903 00:57:26,333 --> 00:57:27,500 Τι; 904 00:57:28,875 --> 00:57:31,792 Ανταποκρίνεται στα αντιβιοτικά. 905 00:57:31,958 --> 00:57:35,167 Θέλω να πω, είναι αδύναμη, και είναι δεν γίνομαι πιο δυνατός, αλλά... 906 00:57:37,375 --> 00:57:40,500 Δεν ξέρω. Ούτε αυτοί. 907 00:57:40,667 --> 00:57:42,625 Ναι, αλλά τι κάνεις εδώ; 908 00:57:42,792 --> 00:57:45,625 Δεν ήξερα πότε θα ξαναέρθω. 909 00:57:45,792 --> 00:57:48,333 Έχω πάει μια φορά στο παρελθόν. 910 00:57:48,500 --> 00:57:50,750 Μόνο μια φορά. 911 00:57:50,917 --> 00:57:52,333 Όταν είπες ότι ήταν άρρωστη, 912 00:57:52,500 --> 00:57:54,833 Ανησυχούσα ότι δεν θα είχα άλλη ευκαιρία. 913 00:57:56,667 --> 00:57:59,458 Όμως... 914 00:58:00,583 --> 00:58:02,042 Τι συμβαίνει; 915 00:58:03,208 --> 00:58:05,417 Πρέπει να μαντέψατε. 916 00:58:05,583 --> 00:58:08,958 Δεν μπορώ να σε πιστέψω δεν έχω ιδέα. 917 00:58:16,792 --> 00:58:20,792 Οι θετοί γονείς μου ήταν οι καλύτεροι. 918 00:58:20,958 --> 00:58:22,167 Το πολύ καλύτερο. 919 00:58:23,833 --> 00:58:25,667 Θα είναι πάντα δική σου μαμά περισσότερο από το δικό μου. 920 00:58:25,833 --> 00:58:27,375 Αλλά αυτό δεν κρύβει το γεγονός ότι... 921 00:58:27,542 --> 00:58:29,000 Η Γκίλι... 922 00:58:31,042 --> 00:58:33,083 Μου κράτησες το χέρι. 923 00:58:39,375 --> 00:58:42,083 Κράτα μου ξανά το χέρι. 924 00:59:00,875 --> 00:59:03,667 Τι κάνει κανείς όταν πεθαίνει η ελπίδα; 925 00:59:05,500 --> 00:59:09,708 Αν χαθεί η ελπίδα, μπορεί πάντα να βρεθεί. 926 00:59:09,875 --> 00:59:14,167 Όταν καταστραφεί, τι τότε; 927 00:59:15,542 --> 00:59:17,375 Τι γίνεται τότε; 928 00:59:19,000 --> 00:59:20,625 {\ an8}Βρήκα το μεγαλύτερο αρχαιολογικό εύρημα 929 00:59:20,792 --> 00:59:22,167 {\ an8}αυτή η χώρα είναι ποτέ γνωστή. 930 00:59:22,333 --> 00:59:25,167 {\ an8}- Βρήκε ένα τραπέζι. - Σημαίνει «Άρθουρ». 931 00:59:25,333 --> 00:59:26,583 Συγνώμη! 932 00:59:26,750 --> 00:59:28,500 Είστε όλοι έξω σε ένα άκρο. 933 00:59:28,667 --> 00:59:29,875 - Αχ! 934 00:59:31,458 --> 00:59:33,250 Ένα Pomerol του '84. Τυχερό κεφ. 935 00:59:33,417 --> 00:59:35,333 Το σκοτάδι έρχεται. Αφήστε το να πάει. 936 00:59:35,500 --> 00:59:36,208 Βγαίνω! 937 00:59:36,375 --> 00:59:37,333 Τι κάνω; 938 00:59:37,500 --> 00:59:38,083 [Μπεν] Τζίλιαν! 939 00:59:38,250 --> 00:59:39,208 λυπάμαι! 940 00:59:40,250 --> 00:59:41,708 Έχετε θέσει σε κίνδυνο μια μεγάλη αναζήτηση. 941 00:59:41,875 --> 00:59:43,542 Και θα αλλάξει αυτή τη χώρα για πάντα. 942 00:59:43,708 --> 00:59:47,042 Μην τα βάζεις μαζί μου! Είμαι αρχαιολόγος! 943 00:59:47,208 --> 00:59:49,042 Πρέπει να το καταλάβω αυτό.